*** Major Tom

MAJOR TOM (coming home) – Peter Schilling

Major Tom (voltando pra casa)

(P. Schilling) - © 1983
=====================================================================

Standing there alone,

Parado lá, sozinha,

the ship is waiting.

a nave está esperando.

All systems are go.

Todos os sistemas estão prontos.

"Are you sure?"

“Tem certeza”?

Control is not convinced,

O controle não está convencido,

but the computer

mas o computador

has the evidence.

Tem a prova.

No need to abort.

Não há necessidade de abortar.

The countdown starts.

 A contagem regressiva começa.

Watching in a trance,

Observando num transe,

the crew is certain.

A tripulação está segura.

Nothing left to chance,

Nada foi deixado ao acaso.

all is working.

Tudo está funcionando

Trying to relax

Tentando relaxar

up in the capsule

em cima, na cápsula.

"Send me up a drink."

“Mandem-me uma bebida”,

jokes Major Tom.

Brinca o Major Tom.

The count goes on...

A contagem prossegue...

4, 3, 2, 1

Earth below us

A Terra embaixo de nós

drifting, falling.

Afastando-se, caindo

Floating weightless

Flutuando, sem peso,

calling, calling home...

chamando, chamando casa

Second stage is cut.

O segundo estágio está separado.

We're now in orbit.

Agora estamos em órbita.

Stabilizers up,

Estabilizadores ligados

running perfect.

Funcionando perfeitamente.

Starting to collect

Começando a coletar

requested data.

Os dados solicitados.

"What will it affect

“O que será afetado

when all is done?"

quando tudo estiver concluído?”

thinks Major Tom.

Pensa o Major Tom.

Back at ground control,

De volta ao controle terrestre,

there is a problem.

Há um problema.

"Go to rockets full."

“Liguem os foguetes”

Not responding.

Sem resposta.

"Hello Major Tom.

“Olá, Major Tom,

Are you receiving?

Está ouvindo?

Turn the thrusters on.

Ligue os foguetes auxiliares.

We're standing by."

Estamos aguardando”.

There's no reply.

Não há resposta.

4, 3, 2, 1

Earth below us

A Terra abaixo de nós.

drifting, falling.

Afastando-se, caindo

Floating weightless

Flutuando sem peso

calling, calling home...

chamando, chamado casa.

Across the stratosphere,

Através da estratosfera,

a final message:

uma mensagem final:

"Give my wife my love."

“Deem o meu amor à minha esposa”.

Then nothing more.

Depois, nada mais.

Far beneath the ship,

Bem abaixo da nave,

the world is mourning.

O mundo está de luto.

They don't realize

Eles não percebem

he's alive.

Que ele está vivo.

No one understands,

Ninguém compreende,

but Major Tom sees.

Mas o Major Tom vê.

"Now the light commands

“Agora a luz comanda

this is my home,

este é o meu lar,

I'm coming home."

Estou voltando pra casa”.

Earth below us

A Terra abaixo de nós

drifting, falling.

Afastando-se, caindo,

Floating weightless

Flutuando sem peso

coming home...

voltando pra casa.

Earth below us

A Terra abaixo de nós

drifting, falling.

Afastando-se, caindo

Floating weightless

Flutuando sem peso

coming, coming

voltando, voltando,

home...

pra casa

home.....

pra casa