*** Self control

SELF CONTROL - Laura Branigan

Autocontrole

(Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli, Steve Piccolo) - © 1984
=====================================================================

Oh the night is my world

Oh a noite é o meu mundo

City lights painted girls

As luzes da cidade, garotas pintadas

In the day nothing matters

Durante o dia, nada importa

It's the night time that flatters

É a noite que se destaca.

In the night no control

Durante a noite, nenhum controle

Through the wall something breaking

Através da parede, algo se parte

Wearing white as you're walking

usando branco, enquanto você está caminhando

Down the street of my soul

pela rua da minha alma.

You take my self, you take my self control

Você tira o meu auto, você tira o meu autocontrole.

You've got me livin´ only for the night

Você me faz viver apenas para a noite.

Before the morning comes a story's told

Antes que a manhã chegue, uma história é contada.

You take my self, you take my self control

você tira o meu, você tira o meu autocontrole.

Another night, another day goes by

Mais uma noite, mais um dia se passa

I never stop myself to wonder why

Eu nunca paro pra me perguntar por quê.

You help me to forget to play my role

Você me ajuda a esquecer de desempenhar meu papel.

You take my self, you take my self control

Você tira, você tira o meu autocontrole.

I, I live among the creatures of the night

Eu vivo entre as criaturas da noite

I haven't got the will to try and fight

Eu não tenho o desejo de tentar lutar

Against a new tomorrow

contra um novo amanhã

So I guess I'll just believe it that tomorrow never comes

Então, acho que simplesmente vou acreditar que o amanhã nunca chega.

A safe night

Uma noite segura

I'm living in the forest of my dream

Estou vivendo na floresta do meu sonho

I know the night is not as it would seem

Sei que a noite não é o que parecia.

I must believe in something

Eu devo acreditar em algo

So I'll make myself believe it that this night will never go

Então vou acreditar que esta noite nunca passará.

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh! 

Oh the night is my world

Oh a noite é meu mundo

City lights painted girls

Luzes da cidade, garotas pintadas

In the day nothing matters

Durante no dia, nada importa

It's the night time that flatters

É a noite que se destaca.

You take my self, you take my self control

Você tira o meu auto, você tira o meu autocontrole.

You've got me livin´only for the night

Você me faz viver apenas para a noite.

Before the morning comes a story's told

Antes que a manhã chegue, uma história é contada.

You take my self, you take my self control

você tira o meu, você tira o meu autocontrole.

I, I live among the creatures of the night

Eu, eu vivo entre as criaturas da noite

I haven't got the will to try and fight

Não tenho o desejo de tentar lutar

Against a new tomorrow

contra um novo amanhã

So I guess I'll just believe it that tomorrow never knows

Então, acho que simplesmente vou acreditar que o amanhã nunca sabe.

A safe night

Uma noite segura

I'm living in the forest of my dream

Estou lutando na floresta de um sonho

I know the night is not as it would seem

Sei que a noite não é o que parecia.

I must believe in something

Eu devo acreditar em algo

So I'll make myself believe it that this night will never go

Então eu vou acreditar que esta noite nunca passará.

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh! 

You take my self, you take my self control... (4x)

Você me tira, você me tira o autocontrole...

I, I live among the creatures of the night

Eu, eu vivo entre as criaturas da noite

I haven't got the will to try and fight

Não tenho o desejo de tentar lutar

I'm living in the forest of my dream

Estou lutando na floresta do meu sonho

I know the night is not as it would seem

Sei que a noite não é o que parecia.

Oh the night is my world

Oh a noite é o meu mundo

City lights painted girls

As luzes da cidade, garotas pintadas

You take my self, you take my self control...
Você me tira, você me tira o autocontrole...