*** Overjoyed

OVERJOYED - Stevie Wonder

Superalegre

(S. Wonder) - © 1985

Over time

Nas horas extras,

I've been building my castle of love

eu andei construindo meu castelo de amor.

Just for two

Só para dois,

Though you never knew you were my reason

embora você nunca soube que era a minha razão.

I've gone much too far

Eu fui longe demais

For you now to say

para agora você dizer

That I've got to throw

que eu tenho de jogar

My castle away

meu castelo fora.

Over dreams

Entre os sonhos,

I have picked out a perfect come true

eu escolhi um perfeito e realizado.

Though you never knew it was of you I've been dreaming

Embora você nunca soube que era com você queu estava sonhando.

The sand man has come

O joão-pestana chegou

From too far away

de muito longe,

For you to say come

pra você dizer

Back some other day

“volte outro dia”

And though you don't believe that they do

E embora você não acredite que eles possam,

They do come true

eles realmente se realizam,

For did my dreams

pois os meus sonhos

Come true when I looked at you

se realizaram quando olhei pra você.

And maybe too if you would believe

E talvez se você acreditasse também,

You too might be

você também poderia ficar

Overjoyed

superalegre.

Over love

cheia de amar

Over me

repleta de mim.

Over hearts

Além dos corações,

I have painfully turned every stone

e revirei dolorosamente cada pedra.

Just to find

só para descobrir

I have found what I've

que eu encontrei

searched to discover

o que busquei descobrir.

I come much too far

Eu cheguei longe demais

For me now to find

para agora descobrir

The love that I sought

que o amor que eu busquei

Can never be mine

nunca pode ser meu.

And though you don't believe that they do

E embora você não acredite que eles possam,

They do come true

eles realmente se tornam realidade,

For did my dreams

pois os meus sonhos

Come true when I looked at you

se tornaram realidade quando olhei pra você.

And maybe too if you would believe

E talvez se você também acreditasse,

You too might be

você também poderia ficar

Overjoyed

superalegre

Over love

cheia de amor,

Over me

repleta de mim.

And though the odds say improbable

E embora as estatísticas digam que é improvável,

What do they know

o que elas sabem?

For in romance

Pois no romance,

All true love needs is a chance

tudo que o amor verdadeiro precisa é de uma oportunidade.

And maybe with a chance you will find

e talvez, com uma oportunidade, você descobrirá

You too like I

que você, assim como eu,

Overjoyed

superalegre

Over love

cheia de amor

Over you

repleta de você mesma.

Over you

repleta de si mesma.