*** Tu t´en vas

TU T´EN VAS - Alain Barrière

Você vai embora

(A. Barrière) - © 1975 

Tu t'en vas

Você vai embora

Et dans mon cœur ce n'est rien

e em meu coração isso não é nada

Que quelques semaines à s'attendre

além de algumas semanas de espera.

Tu t'en vas

Você vai embora

Mes joies mes rêves sont pour toi

Minhas alegrias, meus sonhos são pra você

Impossible de t'y méprendre

é impossível de se enganar

Tu t'en vas

Você vai embora

Et notre amour nous appartient

e nosso amor nos pertence.

Nul ne saurait nous le reprendre

Ninguém poderia tirar de nós.

Tu t'en vas

Você vai embora

L'éloignement aide parfois

A distância às vezes ajuda

A mieux s'aimer mieux se comprendre

a amar melhor, a se compreender melhor.

Tu t'en vas

Você vai embora

Comme un soleil qui disparaît

como um sol que desaparece

Comme un été comme un dimanche

como um verão, como um domingo

J'ai peur de l'hiver et du froid

Tenho medo do inverno e do frio

J'ai peur du vide de l'absence

Tenho medo do vazio da ausência

Tu t'en vas

Você vai embora

Et les oiseaux ne chantent plus

E os pássaros não cantam mais

Le monde n'est qu'indifférence

O mundo não é mais que a indiferença

J'ai peur de toi j'ai peur de moi

tenho medo de você, tenho medo de mim

J'ai peur que vienne le silence

tenho medo que venha o silêncio

Tu t'en vas

Você vai embora

Et dans mon cœur ce n'est rien

e em meu coração isso não passa

Rien qu'un départ sans importance

não passa de uma partida sem importância.

Tu t'en vas

Você está indo embora,

C'est mon cœur tu le sais bien

é meu coração, você bem sabe,

Rien qu'un caprice de l'existence

nada mais de que um capricho da existência.

Tu t'en vas

você está indo embora

Le temps l'espace ne sont rien

O tempo e o espaço não são nada

Si tu me gardes ta confiance

se me você me guarda a sua confiança.

Tu t'en vas

Você está indo embora

Chaque matin qui vient tu sais

Cada manhã que vem, você sabe

Pourtant (qu'enfin) tout recommence

portanto que enfim tudo recomeça.

Tu t'en vas

Você está indo embora

Je reste là seul et perdu

Eu fico sozinha e perdida

Comme aux pires heures de l'enfance

como nas horas sombrias da infância

J'ai peur de l'hiver et du froid

tenho medo do inverno e do frio

J'ai peur du vide de l'absence

tenho medo do vazio da ausência.

Tu t'en vas

Você vai embora

Soudain pour moi tout s'assombrit

De repente para mim tudo escurece

Le monde n'est qu'incohérence

O mundo não é mais que incoerência

J'ai peur de toi j'ai peur de moi

tenho medo de você, tenho medo de mim

J'ai peur que vienne le silence

tenho medo que venha o silêncio.

# Da trilha sonora da novela "Anjo Mau" (1ª versão) - Globo