*** 9 to 5

9 TO 5 – Dolly Parton

Das 9 às 5
(D. Parton) - © 1980

Tumble outta bed

Pulo pra fora da cama

And stumble to the kitchen

E vou cambaleando até a cozinha.

Pour myself a cup of ambition

Encho uma xícara de ambição

Yawnin', stretchin', try to come to life

Bocejando, me espreguiçando, tento despertar.

Jump in the shower

Pulo para o chuveiro

And the blood starts pumpin'

E o sangue começa a bombear

Out on the streets

Lá fora nas ruas,

The traffic starts jumpin'

O tráfego começa a congestionar

with folks like me on the job from 9 to 5

com gente como eu, no trabalho, das 9 às 5

Workin' 9 to 5

Trabalhar das 9 às 5

What a way to make a livin'

Que jeito de ganhar a vida!

Barely gettin' by

Mal dando para sobreviver

It's all takin'

É só tirar

And no givin'

Sem dar nada

They just use your mind

Simplesmente usam a sua mente

And they never give you credit

E nunca lhe dão crédito

It's enough to drive you

É o bastante para levar você

Crazy if you let it

À loucura se você deixar.

9 to 5, for service and devotion

Das 9 às 5, pelo serviço e pela devoção,

You would think that I

Você acharia que eu

Would deserve a fair promotion

Mereceria uma promoção justa

Want to move ahead

Quero ir para a frente

But the boss won't seem to let me

Mas o chefe não parece querer me deixar

I swear sometimes that man is out to get me

Juro que, às vezes, esse homem está a ponto de me pegar.

Mmmmm...

They let your dream

Permitem que você sonhe

Just a' watch 'em shatter

Só para ver seus sonhos se despedaçarem

You're just a step

Você é apenas um degrau

On the boss man's a' ladder

Na escada do chefe

But you got dream he'll never take away

Mas você tem sonhos que ele nunca vai tirar.

On the same boat

No mesmo barco,

With a lot of your friends

Com uma porção de amigos seus,

Waitin' for the day

Esperando o dia

Your ship'll come in

Em que seu navio aporte

And the tide's gonna turn

E a maré vai mudar

An' it's all gonna roll you away

E ele vai levar você para longe.

Workin' 9 to 5

Trabalhar das 9 às 5

What a way to make livin'

Que jeito de ganhar a vida

Barely gettin' by

Mal dando para sobreviver

It's all takin' and no givin

É só tirar sem dar

They just use your mind

Eles simplesmente usam sua mente

And you never get the credit

E você nunca recebe o crédito

It's enough to drive you

É o bastante para levar você

Crazy if you let it

À loucura, se você deixar.

9 to 5, yeah, they got you were they want you

9 às 5, sim, eles têm você onde querem

There's a better life

Há uma vida melhor

And you think about it, don´t you?

E você pensa nisso, não pensa?
It's a rich man's game

É um jogo de ricos.

No matter what they call it

Não importa que nome deem.

And you spend your life

E você passa a vida

putting money in his wallet

pondo dinheiro na carteira dele.

Workin' 9 to 5

Trabalhar das 9 às 5

What a way to make a livin'

Que jeito de ganhar a vida!

Barely gettin' by

Mal dando para sobreviver.

It's all takin'

É só tirar

And no givin'

Sem dar

They just use your mind

Simplesmente usam sua mente

And they never give you credit

E nunca lhe dão crédito

It's enough to drive you

É o suficiente para levar você

Crazy if you let it

À loucura, se você deixar

9 to 5, yeah, they got you where they want you

9 às 5, sim, eles têm você onde querem

There's a better life

Há uma vida melhor

And you think about it, don´t you?

E você sonha com isso, não sonha?

It's a rich man's game

É um jogo de ricos

No matter what they call it

Não importa que nome deem

And you spend your life

E você passa a vida

putting money in his wallet

pondo dinheiro na carteira dele.

# Da trilha sonora do filme "Como eliminar seu chefe" e da novela "Baila Comigo" (Globo)