*** Self pity

SELF PITY - Margriet Eshuijs
Autopiedade

(M.H.Eshuys) - © 1978 

 

Love and friendship slipped away,
O amor e a amizade desapareceram,

hurtin' us every day, weedin' out every joy.
magoando-nos a cada dia, arrancando toda a alegria.
I was just like a toy.
Eu era simplesmente um brinquedo.
And now that we are apart,
E agora que estamos separados,
breakin' each other's heart,
partindo o coração um do outro,
The tears that flow are not real,
as lágrimas que caem não são reais.
It's from self pity that we’ve still.
É da autopiedade que ainda temos.
Emotion on our face,
A emoção em nosso rosto,
the hate hid in our souls.
o ódio escondido em nossas almas.
the lies are in our eyes.
As mentiras estão em nossos olhos.

You and I, we had no plan.
Você e eu não tínhamos nenhum plano.
I've tried as hard as I can
Tenho me esforçando o quanto posso
to show that I was right,
para mostrar que estou certa.
You don't have to hide
Você não precisa se esconder.
The truth ain't that hard at all.
A verdade não é difícil de forma alguma.
Face it and stand tall.
Encare-a e permaneça de pé.
These tears that flow are not real,
Essas lágrimas que caem não são reais.
It's from self pity that we’ve still.
Tudo vem da autopiedade que ainda temos.
Emotion on our face,
A emoção em nosso rosto,
the hate hid in our soul.
o ódio escondido em nossa alma,
the lies are in our eyes.
as mentiras estão em nossos olhos.

We've got no, we've got no right
Nós não temos, não temos o direito
cryin' out of self pity
de chorar de autopiedade,
cryin' out of self pity
de chorar de autopiedade,

It's from self pity that we’ve still.
É da autopiedade que ainda temos.
Emotion on our face,
A emoção em nosso rosto,
the hate hid in our soul.
o ódio escondido em nossa alma.
the lies are in our eyes.
As mentiras estão em nossos olhos.
We've got no, we've got no right
Nós não temos, não temos o direito
cryin' out of self pity
de chorar de autopiedade,
cryin' out of self pity
de chorar de autopiedade,
We've got no, we've got no right
Nós não temos, não temos o direito
cryin' out of self pity
de chorar de autopiedade,
cryin' out of self pity
de chorar de autopiedade,
We've got no, we´ve got no, we've got no right
Nós não temos, não temos o direito
cryin' out of self pity
de chorar de autopiedade,
cryin' out of self pity
de chorar de autopiedade,
We've got no, we´ve got no, we've got no right
Nós não temos, não temos o direito
cryin' out of self pity
de chorar de autopiedade,
cryin' out of self pity
de chorar de autopiedade,

We just ain´t got no right...

Nós simplesmente não temos o direito...

# Da trilha sonora da novela "Locomotivas" (Globo)