ATENÇÃO//ATTENTION

ATENÇÃO!
Todas as letras são copyright de seus autores e postadas aqui com propósitos meramente educacionais

ATTENTION!
All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.

*** I know him so well

=====================================================================
I KNOW HIM SO WELL - Abba/Barbra Streisand/Whitney Houston
Eu o conheço tão bem
(Bjorn Ulvaeus & Benny Andersson/T. Rice) - © 1984
=====================================================================


Nothing is so good that lasts eternally.
Nada é tão bom que dure eternamente.

Perfect situations must go wrong.
Situações perfeitas devem dar errado.
But this has never yet prevented me
Mas isso nunca me impediram
wanting far too much for far too long.
de querer muito durante muito tempo.
Looking back, I could have played it differently.
Refletindo, eu poderia ter agido diferentemente.
One of fewer moments, who can tell?
alguns dos momentos, quem pode dizer?
But it took time to understand them well.
Mas levou tempo para entendê-los bem.
Now at least I know I know him well.
Agora, finalmente, eu sei que o conheço bem.

Wasn't it good? Wasn't it fine?
Não foi bom? Não foi legal?
Isn't it madness? He can't be mine.
Isso não é loucura? Ele não pode ser meu.
But in the end, he needs a little bit more than me,
Mas no fim das contas, ele precisa de um pouco mais do que eu,
more, (she needs security.)
mais (ela precisa de segurança).
He needs his fantasy and freedom.
Ele precisa de suas fantasias e da liberdade.
I know him so well.
Eu o conheço tão bem.

No one in your life is with you constantly.
Ninguém em sua vida está com você constantemente.
No one is completely on your side.
Ninguém está completamente ao seu lado.
And though I'd move my world to be with him,
E embora eu movesse meu mundo para estar com ele,
still, the gap between us is too wide.
ainda assim, o abismo entre nós é largo demais. 
Looking back, I could have played it differently.
Refletindo, eu poderia ter agido diferentemente
Learn about the man before I fell,
Aprender sobre o homem antes de me apaixonar,
but I was ever so much younger then.
mas eu era tão mais jovem na época.
Now at least I know I know him well.
Agora, pelo menos eu sei que o conheço tão bem.

Wasn't it good? Wasn't it fine?
Não foi bom? Não foi legal?
Isn't it madness? He won't be mine.
Isso não é loucura? Ele não será meu.
Didn't I know how it would go
Eu não sabia como aconteceria?
if I knew from the start,
se eu sabia desde o início,
why am I falling apart?
por que eu estou me despedaçando?

Wasn't it fine?
Não foi legal?
Isn't it madness? He won't be mine.
Isso não é loucura? Ele não será meu.
But in the end, he needs a little bit more than me,
Mas, no fim das contas, ele precisa um pouco mais do que eu.
more, she needs security.
Mais, ela precisa de segurança.
He needs his fantasy and freedom.
Ele precisa de sua fantasia e liberdade.
I know him so well.
Eu o conheço tão bem.
It took time to understand him.
Levou tempo para compreendê-lo.
I know him so well.
Eu o conheço tão bem.

Nenhum comentário: