***Time after time

TIME AFTER TIME – Cindy Lauper
Vez após vez
(C. Lauper/R. Hyman) - © 1984

 

Lying in my bed,
Deitada na cama,
I hear the clock tick and think of you.
Eu ouço o tique-taque do relógio e penso em você.
Caught up in circles,
Envolta em círculos,
Confusion is nothing new.
A confusão não é nada nova.
Flashback, warm nights,
Lembranças de noites quentes,
Almost left behind.
Quase deixadas para trás.
A suitcase of memories, time after...
Uma mala de lembranças, vez após...

Sometimes you picture me.

Às vezes você me retrata

I'm walking too far ahead.

Estou caminhando muito à frente.

You’re calling to me.

Você está me chamando

I can’t hear what you said.

Não consigo ouvir o que você disse.

Then you say, “Go slow”.

Então você diz: "Vá devagar"

I fall behind.

Eu fico para trás

The second hand unwinds.

O ponteiro dos segundos segue andando.

If you’re lost, you can look

Se você se perder, você pode olhar

And you will find me

e vai me encontrar

Time after time.

vez após vez.

If you fall, I will catch you,

Se você cair, eu o pegarei,

I'll be waiting time after time.

estarei esperando vez após vez.

After my picture fades,

Depois que minha foto desbota,

And darkness has turned to gray,

e a escuridão se transformou em cinza,

Watching through windows,

observando pela janela,

You’re wondering if I'm okay.

você está se perguntando se estou bem.

Secrets stolen from deep inside.

Segredos roubados de lá do fundo.

The drums beats out of time.

O tambor bate fora de tempo.

If you’re lost, you can look

Se você se perder, você pode olhar

And you will find me

e vai me encontrar

Time after time.

vez após vez.

If you fall, I will catch you,

Se você cair, eu o pegarei,

I'll be waiting time after time.

estarei esperando vez após vez.

# Da trilha sonora da novela "Hipertensão" (Globo)