*** Survive

SURVIVE - Jimmy Buffett
Sobreviver 

(J. Buffett/M. Utley) - © 1979  

I play the stereo loud,

Eu ligo o som bem alto,

when I'm away from the maddening crowd.

quando estou longe da multidão enlouquecedora.

Smokin', jokin'

Fumando, brincando...

Clowns we all are.

Todos nós somos palhaços.

Sometimes, kinda get real ill,

Às vezes me sinto bem doente,

when I receive my monthly telephone bill

quando recebo minha conta telefônica mensal.

But you say it, and I'll pay it,

Mas você diz isso, e eu pagarei,

'cause it just helps me to

porque simplesmente me ajuda a

Survive (survive), stay alive

Sobreviver, ficar vivo,

'til I see you again.

até ver você outra vez.

Survive, stay alive,

Sobreviver, ficar vivo,

can't say where it ends.

não dá pra dizer onde isso acaba.

Clouds lift and there're mountains below.

As nuvens sobem e há montanhas lá embaixo.

Been awhile since I've seen any snow.

Já faz algum tempo que eu vi um pouco de neve.

It's chillin', so thrillin', so good to be back.

É arrepiante, tão emocionante, tão bom estar de volta.

Feels nice to be home forever.

É tão bom ficar em casa pra sempre.

Let's sip champagne till we break into smiles

Vamos bebericar champanhe até nos desmancharmos em sorrisos.

We'll go dancin', romancin',

Vamos dançar, namorar,

'cause you're the reason I

porque você é a razão pela qual eu

Survived (survived), stayed alive

Sobrevivi, fiquei vivo,

through the thick and the thin.

nos bons e nos maus momentos.

Survive, stay alive,

Sobreviver, ficar vivo,

where will it all end?

Onde tudo isso terminará?

But my bags ain't unpacked,

Mas minha malas ainda não estão desfeitas,

'cause I've got to go back and play

porque tenho de voltar e tocar,

but I know we'll both

mas sei que nós dois vamos

Survive (survive), stay alive

Sobreviver, ficar vivo,

through the thick and the thin.

nos bons e nos maus momentos.

Survive, stay alive

Sobreviver, ficar vivo,

until it all ends

até que tudo acabe.

Oh we'll survive (survive), stay alive,

Oh, nós sobreviveremos, ficaremos vivos,

When will it all end?

Quando tudo isso acabará?

Survive, stay alive

Sobreviver, ficar vivo,

till I see you again.

até que eu veja você outra vez.

# Da trilha sonora da novela "Coração Alado" (Globo)