*** Silly love songs

SILLY LOVE SONGS – Paul McCartney
Tolas canções de amor
(P. McCartney) - © 1976

You’d think that people would have had enough of silly love songs.

Você pensava que as pessoas já estavam saturadas de tolas canções de amor,

But I look around me and I see it isn’t so.

mas eu olho à minha volta e vejo que não é assim.

Some people wanna fill the world with silly love songs.

Algumas pessoas querem encher o mundo com tolas canções de amor.

And what’s wrong with that? I'd like to know,

E o que há de errado nisso? Eu gostaria de saber,

‘Cause here I go again.

pois aí vou eu de novo.

I love you (4x)

Eu amo você.

I can’t explain; the feeling’s plain to me.

Não consigo explicar; o sentimento é pleno para mim.

Now, can’t you see?

Agora, será que você não consegue ver?

Ah, she gave me more, she gave it all to me.

Ah, ela me deu mais, ela me deu tudo

Now, can’t you see? What’s wrong with that?

Ora, será que você não consegue ver? O que há de errado nisso?

I need to know, ‘cause here I go again.

Preciso saber, pois aí vou eu de novo.

I love you... (4x)

Amo você...

Love doesn’t come in a minute.

O amor não chega em um minuto.

Sometimes it doesn’t come at all.

Às vezes ele não chega mesmo.

I only know that when I’m in it,

Eu só sei que quando estou nele,

It isn’t silly; no, it isn’t silly,

não é tolice, não, não é tolice.

Love isn’t silly at all.

o amor não é tolice de forma alguma;

How can I tell you about my loved one? (I love you) – 4x

Como eu posso lhe falar sobre a minha amada? (Amo você)

I can’t explain; the feeling’s plain to me.

Não consigo explicar; o sentimento é claro para mim.

Now, can’t you see?

Ora, será que você não consegue ver?

Ah, he gave me more, he gave it all to me.

Ah ele me deu mais, ele me deu tudo

So, can’t you see?

Então, será que você não consegue ver?

You’d think that people would have had enough of silly love songs.

Você pensava que as pessoas já estavam saturadas de tolas canções de amor,

But I look around me and I see it isn’t so.

mas eu olho à minha volta e vejo que não é assim.

Some people wanna fill the world with silly love songs.

Algumas pessoas querem encher o mundo com tolas canções de amor.

And what’s wrong with that? I'd like to know,

E o que há de errado nisso? Eu gostaria de saber,

‘Cause here I go again.

pois aí vou eu de novo.

I love you (4x)

Eu amo você.