Ruas da Filadélfia
(B. Springsteen) - © 1993
I was bruised and battered,
Eu estava ferido e castigado,
Eu estava ferido e castigado,
I couldn't tell what I felt.
não conseguia dizer o que sentia.
I was unrecognizable to myself.
Estava irreconhecível para mim mesmo.
I saw my reflection in a window.
Vi meu reflexo numa janela.
I didn't know my own face.
Desconheci meu próprio rosto.
Oh, brother, are you gonna leave me
Oh, irmão, você vai me deixar
wastin' away on the streets of Philadelphia?
definhando nas ruas da Filadélfia?
I walked the avenue.
Andei pela avenida
'til my legs felt like stone.
até minhas pernas ficarem como pedra.
I heard voices of friends vanished and gone.
Ouvi vozes de amigos desaparecidos e mortos.
At night, I could hear the blood in my veins
À noite, podia ouvir o sangue em minhas veias
just as black and whispering as the rain.
tão negro e sussurrante como a chuva
on the streets of Philadelphia.
nas ruas da Filadélfia.
Ain't no angel gonna greet me?
Será que nenhum anjo vai me saudar?
It's just you and I, my friend,
Somos apenas você e eu, meu amigo,
and my clothes don't fit me no more.
e minhas roupas já não me servem.
I walked a thousand miles just to slip this skin.
Andei mil milhas só para fugir deste corpo.
The night has fallen, I'm lyin' awake.
Anoiteceu, estou deitado sem dormir,
I can feel myself fading away
Posso me sentir enfraquecendo.
So, receive me, brother, with your faithless kiss.
Então me receba, irmão, com seu beijo falso.
or will we leave each other alone like this
ou vamos deixar um ao outro sozinhos assim
on the streets of Philadelphia?nas ruas de Filadélfia?
# Da trilha sonora do filme "Filadélfia" - Oscar de melhor canção em 1994
Nenhum comentário:
Postar um comentário