*** Don´t close your eyes tonight

DON´T CLOSE YOUR EYES TONIGHT - John Denver
Não feche os olhos esta noite
(J. Denver/Richard Kerr) - © 1985

There's a tenderness that I feel

Há uma ternura que sinto,

Very real you see

muito verdadeira, você percebe.

I can feel your body stir, so deep within

Posso sentir seu corpo se agitar bem no íntimo.

Let it be an act of love tonight completely

Que esse seja um ato de amor esta noite, completamente.

let me ask of you one thing

Deixe-me lhe pedir uma coisa:

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Just look at me

Simplesmente olhe para mim

see how many times I've cried for you

Veja quantas vezes eu já chorei por você.

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Let it be me, not just a fantasy

Que seja eu, não apenas uma fantasia

Let it be me tonight

que seja eu esta noite.

You can lie so close to someone

Você pode ficar bem próximo a alguém

And still feel all alone

e ainda assim se sentir completamente só.

Though I've heard you say

Embora eu tenha ouvido você dizer

You love me so many times

que me ama tantas vezes,

When you give me love

quando você me dá amor

So beautiful and tender

tão bonito e terno,

Someone else is in your mind

outra pessoa está em seu pensamento.

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Just look at me

Simplesmente olhe para mim

see how many times I've cried for you

Veja quantas vezes eu já chorei por você.

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Let it be me, not just a fantasy

Que seja eu, não apenas uma fantasia

Let it be me tonight

que seja eu esta noite

Sorry if I cry feelings run so deep

Desculpe se eu chorar. Os sentimentos passam tão profundamente.

Many is the times when I wake up an find

Muitas são as vezes em que eu acordo e descubro

I've been crying in my sleep

que chorei enquanto dormia.

Look me in the eye

Olhe-me nos olhos

Tell me what you see

diga-me o que você vê

I'm the one who loves you

Sou em que ama você,

I'm the one who needs you

sou eu quem precisa de você.

Make this one for me

Faça isso por mim.

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Just look at me

Simplesmente olhe para mim

see how many times I've cried for you

Veja quantas vezes eu já chorei por você.

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Let it be me, not just a fantasy

Que seja eu, não apenas uma fantasia

Let it be me tonight

que seja eu esta noite

Da trilha sonora da novela "De quina pra lua" (Globo)