*** Don´t be cruel

DON'T BE CRUEL - Elvis Presley
Não seja cruel
(O. Blackwell) - © 1956

You know I can be found sitting home all alone.

Você sabe que posso ser encontrado sentado em casa, sozinho.

If you can't come around, at least please telephone.

Se você não puder aparecer, por favor pelo menos telefone.

Don't be cruel to a heart that's true.
Não seja cruel com um coração que é sincero.

Baby, if I made you mad with something I might have said,

Meu bem, se a deixei zangada com algo que possa ter dito,

please, let's forget the past.

por favor, vamos esquecer o passado.

The future looks bright ahead.

O futuro parece tão brilhante à frente.

Don't be cruel to a heart that's true.

Não seja cruel com um coração que é sincero.

I don't want no other lover.

Eu não quero nenhum outro amor.

Baby, it's still you I'm thinkin' of.

Meu bem, ainda é em você que eu penso.

Don't stop thinkin' of me.

Não pare de pensar em mim.

Don't make me feel this way.

Não faça com que eu me sinta assim.

Come on over here and love me.

Venha cá e me ame.

You know what I want you to say.

Você sabe o que eu quero que você diga.

Don't be cruel to a heart that's true.

Não seja cruel com um coração que é sincero.

Why should we be apart?

Por que deveríamos estar separados?

I really love you, baby.

Eu realmente amo você, meu bem.

Cross my heart.

Juro por Deus.

Let's walk to the preacher and let's say, "I do".

Vamos dar um pulinho ao padre e dizer: "Sim".

Then you'll know you'll have me,

Então você vai saber que me terá,

and I'll know that I'll have you.

e eu saberei que vou ter você.

Don't be cruel to a heart that's true.

Não seja cruel com um coração que é sincero.

I don't want no other lover.

Eu não quero nenhum outro amor.

Baby, it's still you I'm thinkin' of.

Meu bem, ainda é em você que eu penso.

Don't be cruel to a heart that's true. (2x)

Não seja cruel com um coração que é sincero.

I don't want no other lover.

Eu não quero nenhum outro amor.

Baby, it's still you I'm thinkin' of.

Meu bem, ainda é em você que eu penso.

# Da trilha sonora da novela "Estúpido cupido" (Globo)