*** (Out here) On my own

(OUT HERE) ON MY OWN – Irene Cara/Nikka Costa 
(Aqui) sozinha
(M. Gore/L. Gore) - © 1980

Sometimes I wonder where I’ve been,
Às vezes eu me pergunto onde tenho estado, 
Who I am, do I fit in?
quem sou eu, eu me adapto aqui?
Make believing is hard alone
Fazer de conta é difícil sozinha, 
Out here, on my own.
aqui, sozinha. 

We’re always proving who we are,
Estamos sempre provando que somos, 
Always reaching for that rising star,
sempre tentando alcançar aquela estrela nova, 
To guide me far and shine me home,
para me guiar longe brilhar para mim em casa. 
Out here, on my own.
aqui, sozinha.

(But) When I’m down and feeling blue, 

(Mas) quando estou pra baixo e me sentido triste, 

I close my eyes, so I can be with you. 

fecho os olhos, pra poder estar com você. 

Oh, baby, be strong for me. 

Oh meu bem, seja forte para mim. 

Baby, belong to me. 

Meu bem, pertença a mim. 

Help me through; help me, need you. 
Me proteja, ajude-me, preciso de você.

Until the morning sun appears,
Até o sol da manhã aparecer, 
Making light of all my fears,
transformando em luz todos os meus medos, 
I dry the tears I’ve never shown
eu enxugo as lágrimas que nunca demonstrei 
Out here on my own.
aqui sozinha.

(But) When I’m down and feeling blue, 

(Mas) quando estou pra baixo e me sentido triste, 

I close my eyes, so I can be with you. 

fecho os olhos, pra poder estar com você. 

Oh, baby, be strong for me. 

Oh meu bem, seja forte para mim. 

Baby, belong to me. 

Meu bem, pertença a mim. 

Help me through; help me, need you. 
Me proteja, ajude-me, preciso de você.

Sometimes I wonder where I’ve been,
As vezes eu me pergunto onde tenho estado,
Who I am, do I fit in?
quem sou eu, eu me adapto aqui? 
I may not win, but I can’t be thrown
Eu posso não vencer, mas não posso ser derrotada.
(But I can be strong)
(mas posso ser forte) 
Out here on my own.
Aqui sozinha 
Out here on my own, on my own...
aqui sozinha, sozinha...

# Da trilha sonora do filme Fama (Fame), de Alan Parker