*** I believe in love

I BELIEVE IN LOVE - Nikka Costa 
Eu acredito no amor
(Jackson/Danny/Basquet) - © 1981

 

I believe in love.
Eu acredito no amor.
I believe it every time I see you
Eu acredito nele toda vez que vejo você
walking by my side.
andando do meu lado.
It's something I can't hide.
É algo que não consigo esconder.

I believe in love.
Eu acredito no amor 
I believe it every time I hear
Eu acredito nele toda vez que ouço 
your laughter flow with mine.
o seu riso fluir com o meu. 
Oh, I can see it shine!
Oh eu posso vê-lo brilhar!

Like a supernova star, 

Como uma estrela supernova, 

like a glow-worm in a jar. 

como um vaga-lume num vidro. 

The light is just the same, 

A luz é simplesmente a mesma, 

and love is not a game.

e o amor não é um jogo.

So, believe me and be my friend, 

Então, acredite em mim e seja meu amigo, 

and this joy will never end. 

e essa alegria nunca terminará.

In a hundred years or two, 

Em cem ou duzentos anos,

I'll still be lovin' you.
eu ainda estarei amando você.

I believe in ghosts.
Eu acredito em fantasmas.
I believe in Frankestein, the monster,
Eu acredito em Frankestein, o monstro

even Halloween.
até mesmo em Halloween. 
The moon is cheesy-green.
A luz é verde-queijo.

Like a supernova star, 

Como uma estrela supernova, 

like a glow-worm in a jar. 

como um vaga-lume num vidro. 

The light is just the same, 

A luz é simplesmente a mesma, 

and love is not a game.

e o amor não é um jogo.

So, believe me and be my friend, 

Então, acredite em mim e seja meu amigo, 

and this joy will never end. 

e essa alegria nunca terminará.

In a hundred years or two, 

Em cem ou duzentos anos,

I'll still be lovin' you.
eu ainda estarei amando você.

I believe in love. I believe it every time I see you (2x)
Eu acredito no amor, acredito nele toda vez que vejo você 
I believe it every time I see you.
Eu acredito nele toda vez que vejo você...

 

# Da trilha sonora da novela Jogo da Vida (Globo)