*** Too much too little too late

TOO MUCH, TOO LITTLE, TOO LATE - Johnny Mathis & Deniece Williams
Muito, muito pouco, tarde demais
(N. Kipner/J. M. Vallins) - © 1978

 

Guess it's over, call it a day,
Acho que acabou, vamos deixar para lá
sorry that it had to end this way.
Pena que tivesse de acabar desse jeito.
No reason to pretend.
Não há motivo para fingir.
We knew it had to end some day, this way.
Sabíamos que isso tinha de acabar um dia, desse jeito.

Guess it's over, the kicks are gone.
Acho que acabou, o prazer se foi.
What's the use of tryin' to hang on?
Que adianta tentar continuar?
Somewhere we lost the key,
Em algum lugar perdemos a chave,
so little left for you and me,
muito pouco sobrou para você e para mim.
and it's clear to see
e está claro ver...

Too much, too little, too late
Muito, muito pouco, tarde demais,
to lie again with you.
Para ficar com você de novo
Too much, too little, too late
Demais, de menos, tarde demais
to try again with you.
Para tentar outra vez com você,
We’re in the middle of ending
Estamos no meio do fim
something that we knew
algo que conhecíamos
It's over oh, it was over
Se acabou, se acabou.

Too much, too little, too late
Tudo demais, tudo de menos, tarde demais

to ever try again
para tentar outra vez.

Too much, too little, too late,

Demais, muito pouco, tarde demais,

let's end it being friends

vamos terminar isso, sendo amigos.

Too much, too little, too late,

Demais, muito pouco, tarde demais

we knew it had to end
sabíamos que tinha de acabar

And it's over it’s over

E está acabado, está acabado.

Yes, it's over, the chips are down (whoa)
Sim, acabou, as cartas estão na mesa.
Pity all our bridges tumbled down
Pena que todas as nossas pontes desmoronaram.
Whatever chance we try,
Qualquer chance que tentarmos,
let's face it widened-eye
vamos encarar isso de olhos bem abertos,
It's over (It's over) It's over
Está acabado, está acabado.

Too much, too little, too late
Tudo demais, tudo de menos, tarde demais

to ever try again
para tentar outra vez.

Too much, too little, too late,

Demais, muito pouco, tarde demais,

let's end it being friends

vamos terminar isso, sendo amigos.

Too much, too little, too late,

Demais, muito pouco, tarde demais

we knew it had to end
sabíamos que tinha de acabar

And it's over it’s over

E está acabado, está acabado.