*** Will you be there

WILL YOU BE THERE - Michael Jackson 
Tu estarás lá?
 (M. Jackson) - © 1991

Hold me like the River Jordan,
Abraça-me como o rio Jordão, 
and I will then say to thee you are my friend.
e então te direi: tu és meu amigo. 
Carry me like you are my brother,
Carrega-me como se fosses meu irmão, 
love me like a mother. Will you be there?
ama-me como uma mãe. Tu estarás lá?

When weary, tell me, will you hold me?
Quando eu estiver cansado, dize-me, tu me abraçarás? 
When wrong, will you scold me?
Quando estiver errado, tu me repreenderás? 
When lost, will you find me?
Quando estiver perdido, tu me acharás?

 But they told me a man should be faithful,
Mas disseram-me que um homem deve ser fiel
and walk when not able and fight till the end,
e caminhar quando não puder e lutar até o fim, 
but I'm only human.
mas sou apenas humano.

Everyone's taking control of me.
Todo o mundo está me controlando. 
Seems that the world's got a role for me.
Parece que o mundo tem um papel para mim. 
I'm so confused. Will you show me?
Estou tão confuso. Tu me mostrarás?

You'll be there for me and care enough to bear me.
Tu estarás lá por mim e sentirás afeição o bastante para me aturar.

  

(Hold me, lay your head slowly, softly then boldly)
Abraça-me, deita tua cabeça devagar, suavemente depois com decisão. 
Carry me there.
Leva-me até lá.

Hold me, love me and feed me,
Abraça-me, ama-me e nutre-me, 
kiss me and free me,
beija-me e liberta-me, 
I will feel blessed.
eu me sentirei abençoado. 
Carry, carry me boldly,
Leva-me, leva-me com coragem, 
lift me up slowly,
ergue-me lentamente, 
carry me there.
leva-me lá.

Save me, heal me and bathe me
Salva-me, cura-me e batiza-me,
softly you say to me,
suavemente tu me dizes:
 I will be there.
Eu estarei aí.
Lift me, lift me up slowly,
Ergue-me, ergue-me lentamente, 
carry me boldly, show me you care.
carrega-me com firmeza, mostra-me que te importas.

Hold me, lay your head lowly, softly then boldly,
Abraça-me, deita tua cabeça, suave depois com firmeza, 
carry me there.
leva-me lá. 
Need me, love me and feed me,
Precisa de mim, ama-ma e nutre-me, 
kiss me and free me, I will feel blessed.
beija-me e alimenta-me, eu me sentirei abençoado.

"In our darkest hour, in my deepest despair,
Em nossa hora mais difícil, no meu desespero mais profundo, 
will you still care? Will you be there?
tu ainda te importarás? Tu estarás lá?
In my trials, and my tribulations,
Nas minhas provações e minhas tribulações,
through our doubts and frustrations,
nas nossas dúvidas e frustrações,
in my violence, in my turbulence,
na minha violência, na minha turbulência, 
through my fear and my confessions,
através do meu medo e de minhas confissões, 
in my anguish and my pain,
na minha angústia e na minha dor, 
through my joy and my sorrow,
através da minha alegria e do meu sofrimento, 
in the promisse of another tomorrow,
na promessa de um novo amanhã, 
I'll never let you part,
nunca permitirei que te afastes, 
for you're always in my heart."
pois estás sempre no meu coração".