*** In your eyes

IN YOUR EYES – George Benson

Nos seus olhos

(D. Hill/M. Masser) © 1983

 I think I finally know you.

Acho que finalmente conheço você.

I can see beyond your eyes.

Posso ver além dos seus olhos.

I think that I can show you

Acho que posso lhe mostrar

That what we have is still worthwhile.

que o que temos ainda vale a pena.

Don’t you know that love’s just like the thread

Você não sabe que o amor é simplesmente como um fio

That keeps unraveling, but then,

que continua se desenrolando, mas depois

It ties us back together in the end?

nos prende juntos no final.

In your eyes, I can see my dreams’ reflections.

Nos seus olhos, posso ver os reflexos de meus sonhos

In your eyes, found the answers to my questions.

Nos seus olhos, encontrei as respostas para minhas perguntas.

In your eyes, I can see the reasons why our love’s alive.

Nos seus olhos, posso ver as razões pelas quais nosso amor está vivo.

In your eyes, we’re drifting safely back to shore,

Nos seus olhos, estamos vagando a salvo de volta à praia,

And I think I’ve finally learned to love you more.

e acho que finalmente aprendi a amar você mais.

But you warned me that life changes,

Mas você me avisou que a vida muda,

And that no one really knows

e que ninguém realmente sabe

Whether time would make us strangers,

se o tempo nos tornaria estranhos,

Or whether time would make us grow.

ou se o tempo nos faria crescer.

Even though the winds of time will change,

Embora os ventos do tempo mudem,

In a world where nothing stays the same,

num mundo onde nada permanece do mesmo jeito,

Through it all our love will still remain.

através disso tudo nosso amor continua.

In your eyes, I can see my dreams’ reflections.

Nos seus olhos, posso ver os reflexos de meus sonhos

In your eyes, found the answers to my questions.

Nos seus olhos, encontrei as respostas para minhas perguntas.

In your eyes, I can see the reasons why our love’s alive.

Nos seus olhos, posso ver as razões pelas quais nosso amor está vivo.

In your eyes, we’re drifting safely back to shore,

Nos seus olhos, estamos vagando a salvo de volta à praia,

And I think I’ve finally learned to love you more.

e acho que finalmente aprendi a amar você mais.

In your eyes, I can see the reasons why our love’s alive.

Nos seus olhos, posso ver as razões por que nosso amor está vivo;

You and I, we’re drifting safely back to shore,

Você e eu, estamos vagando a salvo de volta à praia.

And I think I’ve finally learned to love you more.

E acho que finalmente aprendi a amar você mais.

# Da trilha sonora da novela "Guerra dos Sexos" (Globo)