*** If I were a carpenter

IF I WERE A CARPENTER - Bobby Darin // Johnny Rivers

Se eu fosse um carpinteiro

(T. Hardin) - © 1972　

If I were a carpenter and you were a lady,

Se eu fosse um carpinteiro e você uma dama, 

would you marry me anyway?

você se casaria comigo assim mesmo?

Would you have my baby?

Você teria um filho meu?

If a tinker were my trade,

Se funileiro fosse o meu ofício,

would you still find me,

você ainda iria me encontrar,

carrying the pots I made

carregando as panelas que eu fizesse, 

following behind me?

seguindo atrás de mim?

Save my love through loneliness

Salve o meu amor através da solidão, 

Save my love through sorrow

salve o meu amor através do sofrimento. 

I've given you my onliness

Tenho lhe dado minha solidão, 

come give me your tomorrow,

venha me dar o seu amanhã.

If I worked my hands in wood,

Se minhas mãos trabalhassem na madeira, 

would you still love me

você ainda me amaria? 

Answer me, baby, yes I would

Responda-me, meu bem, sim, eu amaria,

I'd put you above me.

e eu a colocaria acima de mim.

If I were a miller at a mill wheel grinding,

Se eu fosse um moleiro trabalhando no moinho,

would you miss that pretty dress,

você sentiria falta daquele vestido bonito 

and those soft shoes shinning?

e daqueles sapatos macios e reluzentes?

Save my love through loneliness

Salve o meu amor através da solidão, 

Save my love through sorrow

salve o meu amor através do sofrimento. 

I've given you my onliness

Tenho lhe dado minha solidão, 

come give me your tomorrow,

venha me dar o seu amanhã.

If I worked my hands in wood,

Se minhas mãos trabalhassem a madeira, 

would you still love me?

você ainda assim me amaria? 

Tell me, baby, yes I would.

Diga-me, meu bem, sim, eu amaria, 

I'd put you above me.

Eu a colocaria acima de mim.

If I were a carpenter and you were a lady,

Se eu fosse um carpinteiro e você uma dama, 

would you marry you anyway?

você se casaria comigo assim mesmo? 

Would you have my baby?

você teria um filho meu? 

Would you marry me anyway?

Você se casaria comigo assim mesmo?

Would you have that baby?

Você teria esse filho?