*** Off the wall

OFF THE WALL - Michael Jackson 
De modo incomum
(Rod Temperton) - © 1979

 

When the world is on your shoulder

Quando o mundo está sobre os seus ombros,

Gotta straighten up your act and boogie down

você tem que ajeitar sua conduta e dançar o boogie

If you can't hang with the feeling

Se você não consegue lidar com a sensação,

Then there ain't no room for you this part of town

então não há lugar para você nesta parte da cidade.

'Cause we're the party people night and day

pois somos os festeiros noite e dia.

Livin' crazy that's the only way

Curtir a vida adoidado é a única maneira.

So tonight gotta leave the nine to five up on the shelf

Então, esta noite, você tem de deixar a rotina no armário

And just enjoy yourself

e simplesmente se divertir.

C'mon and groove,

Vamos lá e curta,

and let the madness in the music get to you

e deixe a loucura da música pegar você,

Life ain't so bad at all

A vida não é tão ruim assim.

Live your life off the wall

Viva a vida de forma incomum.

Live it off the wall

Viva de forma incomum.

You can shout out all you want to

Você pode gritar do jeito que quiser,

'Cause there ain't no sin in folks all getting loud

pois não é pecado as pessoas gritarem.

If you take the chance to do it

Se você aproveitar o momento para fazer isso,

Then there ain't no one who's gonna put you down

então não ninguém que vá humilhar você,'

Cause we're the party people night and day

pois somos os festeiros noite e dia.

Livin' crazy that's the only way

Curtir a vida adoidado é o único modo.

So tonight gotta leave the nine to five up on the shelf

Então, esta noite, você tem de deixar a rotina no armário

And just enjoy yourself

e simplesmente se divertir.

C'mon and groove,

Vamos lá e curta,

and let the madness in the music get to you

e deixe a loucura da música pegar você,

Life ain't so bad at all

A vida não é tão ruim assim.

Live your life off the wall

Viva a vida de forma incomum.

Live it off the wall

Viva de forma incomum.

Do what you want to do

Faça o que você desejar

There ain't no rules; it's up to you

não há regras, fica por sua conta.

Ain't no rules it's up to you

Não há regras; é por sua conta.

It's time to come alive

É hora de se animar.

And party on right through the night

E festejar a noite inteira.

all right

Tudo bem.

Gotta hide your inhibitions

Você tem de esconder suas inibições.

Gotta let that fool loose deep inside your soul

Tem de deixar esse tolo se soltar dentro de sua alma.

Want to see an exibition

Quero ver uma exibição.

Better do it now before you get to old

É melhor fazer agora, antes que você envelheça,

'Cause we're the party people night and day

pois somos os festeiros noite e dia.

Livin' crazy that's the only way

Curtir a vida adoidado é o único modo.

So tonight gotta leave the nine to five up on the shelf

Então, esta noite, você tem de deixar a rotina no armário

And just enjoy yourself

e simplesmente se divertir.

C'mon and groove,

Vamos lá e curta,

and let the madness in the music get to you

e deixe a loucura da música pegar você,

Life ain't so bad at all

A vida não é tão ruim assim.

Live your life off the wall

Viva a vida de forma incomum.

Live it off the wall

Viva de forma incomum.

So tonight gotta leave the nine to five up on the shelf

Então, esta noite, você tem de deixar a rotina no armário

And just enjoy yourself

e simplesmente se divertir.

C'mon and groove,

Vamos lá e curta,

and let the madness in the music get to you

e deixe a loucura da música pegar você,

Life ain't so bad at all

A vida não é tão ruim assim.

Live your life off the wall

Viva a vida de forma incomum.

Live it off the wall

Viva de forma incomum.