*** Don´t worry, be happy

DON´T WORRY BE HAPPY – Bobby McFerrin

Não se preocupe, seja feliz

(B. McFerrin) - © 1988 [Album: Simple Pleasures]

 

Here's a little song I wrote
Aqui está uma pequena canção que compus
You might want to sing it note for note
Você poderia querer cantá-la nota por nota
Don't worry, be happy.
Não se preocupe, seja feliz.

In every life we have some trouble
Em cada vida temos algum problema
But when you worry you make it double
Mas quando você se preocupa, você o duplica.
Don't worry, be happy.
Não se preocupe, seja feliz.

Don't worry, be happy now
Não se preocupe, seja feliz agora..

Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
Não se preocupe, seja feliz. Não se preocupe, seja feliz.
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
Não se preocupe, seja feliz, não se preocupe, seja feliz.

Ain't got no place to lay your head
Não tem lugar pra repousar a cabeça?
Somebody came and took your bed
Alguém chegou e pegou sua cama?
Don't worry, be happy.
Não se preocupe, seja feliz.
The landlord say your rent is late
O senhorio diz que seu aluguel está atrasado?
He may have to litigate
Que ele pode entrar na justiça?
Don't worry, be happy.
Não se preocupe, seja feliz.
Look at me -- I'm happy. Don't worry, be happy.

Olhe pra mim, eu sou feliz. Não se preocupe, seja feliz;

Here I give you my phone number. When you worry, call me,
Eu lhe dou o número do meu telefone. Quando você se preocupar, me ligue.
I make you happy. Don't worry, be happy.)
Eu faço você feliz. Não se preocupe, seja feliz.

Ain't got no cash, ain't got no style
Não tem grana, não tem estilo?
Ain't got no gal to make you smile
Não tem uma mina pra fazer você sorrir?
Don't worry, be happy.
Não se preocupe, seja feliz.

'Cause when you worry your face will frown
pois quando você se preocupar, seu rosto ficará franzido.
And that will bring everybody down
E isso vai deixará todo mundo deprimido.
Don't worry, be happy.
Não se preocupe, seja feliz
(Don't worry, don't worry, don't do it.
Não se preocupe, não se preocupe, não faça isso.

Be happy. Put a smile on your face.
Seja feliz. Ponha um sorriso no rosto.
Don't bring everybody down.
Não deixe todo mundo deprimido.
Don't worry. It will soon pass, whatever it is.
Não se preocupe, isso logo passará, o que quer que seja.
Don't worry, be happy.
Não se preocupe, seja feliz
I'm not worried, I'm happy...)
Eu não estou preocupado, estou feliz.