*** Against all odds

AGAINST ALL ODDS - Phil Collins//Mariah Carrey
Contra todas as probabilidades
(P. Collins) - © 1983

How can I just let you walk away,

Como eu poderia simplesmente deixar você partir,

just let you leave without a trace?

deixar você partir assim sem nenhuma pista?

When I stand here takin' every breath with you, ooh.

Já que eu fico aqui respirando o mesmo ar que você.

You're the only one who really knew me at all.

Você é a única pessoa que realmente me conheceu.

How can you just walk away from me,

Como você pode se afastar de mim,

when all I can do is watch you leave?

quando tudo que eu posso fazer é ver você partir?'

Cause we shared the laughter and the pain;

Pois nós partilhamos o riso e a dor;

we even shared the tears.

partilhamos até mesmo as lágrimas.

You're the only one who really knew me at all.

Você é a única pessoa que realmente me conheceu.

So, take a look at me now,

Então, dê uma olhada em mim agora,

'cause there's just an empty space;

pois existe simplesmente um espaço vazio;

and there's nothing left here to remind me

e não sobrou nada aqui para me fazer lembrar,

just the memory of your face.

simplesmente a lembrança do seu rosto.

Well, take a look at me now,

Bem, dê uma olhada em mim agora,

'cause there's just an empty space,

pois existe apenas um espaço vazio

and you coming back to me is against the odds,

e você voltar para mim está contra todas as probabilidades,

and that's what I've got to face.

e é isso que tenho de enfrentar.

I wish I could just make you turn around,

Eu queria poder fazer você dar meia volta,

turn around and see me cry.

dar meia-volta para me ver chorar.

There's so much I need to say to you,

Há tanta coisa que eu preciso lhe dizer,

so many reasons why.

tantos motivos.

You're the only one who really knew me at all.

Você é única pessoa que realmente me conheceu.

So, take a look at me now,

Então, dê uma olhada em mim agora,

'cause there's just an empty space;

pois existe simplesmente um espaço vazio;

and there's nothing left here to remind me

e não sobrou nada aqui para me fazer lembrar,

just the memory of your face.

simplesmente a lembrança do seu rosto.

Well, take a look at me now,

Bem, dê uma olhada em mim agora,

'cause there's just an empty space,

pois existe apenas um espaço vazio

But to wait for you is all I can do,

mas esperar por você é tudo que posso fazer

and that's what I've gotta face.

e é o que eu tenho de enfrentar.

Take a good look at me now,

Dê uma boa olhada em mim agora,

'cause I'll still be standing here,

pois eu estarei parado aqui;

And you coming back to me is against all odds,

e você voltar para mim vai contra todas as probabilidades.

It's the chance I've gotta take.

É a chance que eu tenho de arriscar.

Take a look at me now...

Dê uma olhada em mim agora...