*** I apologize

I APOLOGIZE - Billy Ecklestine
Eu peço desculpas
(Al Hoffman/Al Goodhart/Ed Nelson) - © 1931/1951

If I told a lie, if I made you cry,
Se eu contei uma mentira, se eu fiz você chorar
when I said goodbye, I'm sorry.
quando eu disse adeus, sinto muito.
From the bottom of my heart, dear,
Do fundo do meu coração, querida,
I apologize.
eu peço desculpas.

If I caused you pain, I know I'm to blame.

Se eu lhe causei dor, sei que a culpa é minha.
Must have been insane.
Eu devia estar louco.
Believe me: from the bottom of my heart, dear,
Acredite em mim: do fundo do meu coração, querida,
I apologize.
eu peço desculpas.

I realize I've been unfair to you.

Eu percebo que tenho sido injusto com você.
Please, let me make amends.

Por favor, deixe-me consertar as coisas.
Don't say that you forgot the love we knew.
Não diga que você esqueceu o amor que conhecemos.
After all, we were more than friends.
Afinal de contas, éramos mais do que amigos.

If I've made you blue,

Se eu deixei você triste,
I've had heartaches too.
eu também tive mágoas.
Now I beg of you: forgive me.
Agora eu lhe imploro: perdoe-me
From the bottom of my heart, dear, I apologize.
Do fundo do meu coração, querida, eu peço desculpas.

I realize I've been unfair to you.

Eu percebo que tenho sido injusto com você.
Please, let me make amends.
Por favor, deixe-em consertar as coisas.
Don't say that you forgot the love we knew.
Não diga que você esqueceu o amor que conhecemos.
After all, we were more than friends.

Afinal de contas, éramos mais do que amigos.

Give me back your glance,
Me devolva o seu olhar.
give me back romance.
me devolva o romance.
Give me one more chance. Forgive me.
Me dê mais uma chance. Perdoe-me
From the bottom of my heart, dear, I apologize.
Do fundo do meu coração, querida, eu peço desculpas.

# Da trilha sonora da missérie "Anos dourados" (Globo)