Indo pra casa
(P. Simon) - © 1966
I'm sitting in the rail station,
Estou sentado na estação de trem,
got a ticket for my destination.
Comprei uma passagem para meu destino.
On a tour of one night stands,
Numa turnê de uma só exibição,
my suitcase and guitar in hand
minha mala e meu violão na mão.
and every stop is neatly planned
e cada parada é cuidadosamente planejada
for a poet and a one-man band.
Para um poeta e uma banda de um homem só.
Homeward boud I wish I was.
Indo pra casa eu queria estar.
Homeward boud.
Indo pra casa.
Home, where my thought's escaping.
Pra casa, para onde meu pensamento está escapando.
Home, where my music's playing.
Pra casa, onde minha música está tocando.
Home, where my love lies
Pra casa, onde meu amor está
waiting silently for me.
Esperando silenciosamente por mim.
Every day is an endless stream
Todo dia é uma corrente sem fim
of cigarettes and magazines.
De cigarros e revistas.
And each town looks the same to me,
E cada cidade se parece igual para mim,
the movies and the factories;
os cinemas e as fábricas.
and every stranger's face I see
e o rosto de cada estranho que eu vejo
reminds me that I long to be...
me faz lembrar que eu desejo muito estar...
Homeward boud I wish I was.
Indo pra casa eu queria estar.
Homeward boud.
Indo pra casa.
Home, where my thought's escaping.
Pra casa, para onde meu pensamento está escapando.
Home, where my music's playing.
Pra casa, onde minha música está tocando.
Home, where my love lies
Pra casa, onde meu amor está
waiting silently for me.
Esperando silenciosamente por mim.
Tonight I'll sing my songs again,
Esta noite vou cantar minhas canções outra vez.
I'll play the game and pretend;
Vou seguir o roteiro e fingir;
but all my words come back to me
mas todas as minhas palavras voltam para mim
in shades of mediocrity,
em sombras de mediocridade,
like emptiness in harmony
como o vazio em harmonia,
I need someone to comfort me.
Preciso de alguém para me confortar.
Homeward boud I wish I was.
Indo pra casa eu queria estar.
Homeward boud.
Indo pra casa.
Home, where my thought's escaping.
Pra casa, para onde meu pensamento está escapando.
Home, where my music's playing.
Pra casa, onde minha música está tocando.
Home, where my love lies
Pra casa, onde meu amor está
waiting silently for me.
Esperando silenciosamente por mim.
Nenhum comentário:
Postar um comentário