*** Rock and roll lullaby

ROCK AND ROLL LULLABY - B. J. Thomas

Rock de ninar 

(Barry Mann/Cynthia Weil) © 1972

She was just sixteen and all alone

Ela tinha apenas dezesseis anos e estava completamente só.

when i came to be

quando eu vim ao mundo.

so we grew up together,

então crescemos juntos,

my mama-child and me

minha mãe-menina e eu.

now things were bad and she was scared,

bem, as coisas ficaram ruins e ela tinha medo,

but whenever I would cry

mas sempre que eu chorava,

she'd calm my fears and dry my tears

ela acalmava meus medos e enxugava minhas lágrimas

with a rock and roll lullaby

com um rock de ninar.

And she'd sing

e ela cantava

sha-na-na-na-na, na-na-na-na, it'll be all right

sha-na-na... vai dar tudo certo.

sha-na-na-na-na, na-na-na-na, just hold on tight

sha-na-na... simplesmente aguente firme.

Sing it to me, mama

cante para mim, mamãe.

my, my, my, my mama

minha mãe.

sing it sweet and clear, oh mama let me hear

cante doce e claramente, oh, mamãe, deixe-me ouvir

that old rock and roll lullaby

aquele velho rock de ninar

We made it through the lonely days,

Nós atravessamos os dias solitários

but, lord, the nights were long

mas, meu Deus, as noites eram difíceis.

and we'd dream of better mornin's

e sonhávamos com manhãs melhores

when mama sang a song

quando mamãe cantava uma canção.

Now i can't recall the words at all,

Agora não consigo me lembrar da letra de jeito nenhum,

it don't make sense to try

não faz sentido tentar.

'cause I just knew lotsa love came through

porque eu simplesmente vi muito amor surgindo

in that rock and roll lullaby

naquele rock de ninar.

And she'd sing

e ela cantava

sha-na-na-na-na, na-na-na-na, it'll be all right

sha-na-na... vai dar tudo certo.

sha-na-na-na-na, na-na-na-na, just hold on tight

sha-na-na... simplesmente aguente firme.

I can hear ya, mama

posso ouvir você, mamãe

my, my, my, my mama

minha mamãe

nothin' leads my soul like

nada conduz minha alma, como

the sound of the good old rock and roll lullaby

o som do velho rock de ninar.

And she'd sing

e ela cantava

sha-na-na-na-na, na-na-na-na, it'll be all right

sha-na-na... vai dar tudo certo.

sha-na-na-na-na, na-na-na-na, just hold on tight

sha-na-na... simplesmente aguente firme.

# Da trilha sonora da novela "Selva de Pedra" (Globo)