*** Under the same sun

UNDER THE SAME SUN – Scorpions
Debaixo do mesmo sol
(Mark Hudson/Klaus Meine/Bruce Fairbairn) - © 1993

I saw the morning

Eu vi a manhã.

It was shattered by a gun

Ela foi destruída por uma arma.

Heard a scream, saw him fall, no one cried

Ouvi um grito, o vi cair, ninguém gritou.

I saw a mother

Eu vi uma mãe.

She was praying for her son

Ela estava rezando pelo filho.

Bring him back, let him live, don't let him die

“Traga-o de volta, deixe-o viver, não o deixe morrer”.

Do you ever ask yourself

Você alguma vez se pergunta

Is there a Heaven in the sky

se há um paraíso no céu?

Why can't we get it right

Por que não conseguimos entender direito?

'cause we all live under the same sun

Pois todos nós vivemos debaixo do mesmo sol.

We all walk under the same moon

todos nós caminhamos debaixo da mesma lua.

Then why, why can't we live as one

Então, por que, por que não podemos viver unidos?

I saw the evening

Eu vi a noite

Fading shadows one by one

sombras sumindo uma a uma

We watch the lamb, lay down to the sacrifice

Assistimos a o cordeiro baixar até o sacrifício.

I saw the children

Eu vi as crianças

The children of the sun

as crianças do sol.

How they wept, how they bled, how they died

como elas choravam, como elas sangravam, como elas morriam.

Do you ever ask yourself

Você alguma vez se pergunta

Is there a Heaven in the sky

se há um paraíso no céu?

Why can't we stop the fight

Por que não podemos parar a luta?

'cause we all live under the same sun

Pois todos nós vivemos debaixo do mesmo sol.

We all walk under the same moon

todos nós caminhamos debaixo da mesma lua.

Then why, why can't we live as one

Então, por que, por que não podemos viver unidos?

Sometimes I think I'm going mad

Às vezes acho que vou enlouquecer

We're losing all we had and no one seems to care

Estamos perdendo tudo que tínhamos, e ninguém parece se importar.

But in my heart it doesn't change

Mas em meu coração, isso não muda.

We've got to rearrange and bring our world some love

Temos que mudar e trazer um pouco de amor a nosso mundo.

And does it really matter

E realmente importar

If there's a heaven up above

se há um paraíso lá em cima?

We sure could use some love

Com certeza poderíamos usar um pouco de amor.

'cause we all live under the same sun

Pois todos nós vivemos debaixo do mesmo sol.

We all walk under the same moon

Todos nós caminhamos debaixo da mesma lua.

Then why, why can't we live as one

Então por que, por que não podemos viver unidos?

'cause we all live under the same sky

Pois todos nós vivemos debaixo do mesmo céu,

We all look up at the same stars

todos nós contemplamos as mesmas estrelas.

Then why, tell me why can't we live as one

Então por que, por que não podemos viver unidos?