*** Luka

LUKA – Suzanne Vega
(S. Vega) - © 1987

My name is Luka.
Meu nome é Luka.
I live on the second floor.
Eu moro no segundo andar.
I live upstairs from you.
Eu moro em cima de você.
Yes, I think you’ve seen me before.
Sim, acho que você já me viu antes.

If you hear something late at night,
Se você ouvir algo tarde da noite,
Some kind of trouble, some kind of fight,
Algum tipo de confusão, algum tipo de briga,
Just don’t ask me what it was. (3x)
Simplesmente não me pergunte o que foi.

I think it’s because I'm clumsy.
Acho que é porque sou desajeitado.
I try not to talk too loud.
Tento não falar alto demais.
Maybe it’s because I'm crazy.
Talvez seja porque estou louco.
I try not to act too proud.
Eu tento não agir orgulhosamente.

They only hit, until you cry.
Eles apenas batem, até você chorar.
After that you don’t ask why.
Depois disso você não pergunta por quê.
You just don’t argue anymore.
Você simplesmente não discute mais.
Just don’t argue anymore.
Simplesmente não discute mais.
Just don’t argue anymore.
Simplesmente não discute mais.

Yes, I think I'm okay.
Sim, acho que estou legal.
I walked into the door again.
Me choquei contra a porta de novo.
If you ask, that’s what I'll say.
Se você perguntar, é o que eu vou dizer.
It’s not your business anyway.
Não é da sua conta, de qualquer forma.

I guess I'd like to be alone,
Acho que eu gostaria de ficar sozinha.
With nothing broken and nothing wrong.
Sem nada quebrado nem nada errado.
Just don’t ask me how I am. (3x)
Simplesmente não me pergunte como estou.

My name is Luka.
Meu nome é Luka.
I live on the second floor.
Eu moro no segundo andar.
I live upstairs from you.
Eu moro em cima de você.
Yes, I think you’ve seen me before.
Sim, acho que você já me viu antes.

If you hear something late at night,
Se você ouvir algo tarde da noite,
Some kind of trouble, some kind of fight,
Algum tipo de confusão, algum tipo de briga,
Just don’t ask me what it was. (3x)
Simplesmente não me pergunte o que foi.

# Da trilha sonora da novela "Mandala" (Globo)