Só uma vez
(B. Mann/C. Weill) - © 1984
I did my best,
Eu dei o melhor de mim,
but I guess my best wasn't good enough
mas acho que meu melhor não foi bom o bastante,
'cause here we are
porque aqui estamos
back where we were before
novamente onde estávamos antes.
Seems nothing ever changes
Parece que nada jamais muda.
we're back to being strangers
voltamos a ser estranhos,
wondering if we oughta stay
imaginando se devemos ficar
or head on out the door
ou seguir porta afora.
Eu dei o melhor de mim,
but I guess my best wasn't good enough
mas acho que meu melhor não foi bom o bastante,
'cause here we are
porque aqui estamos
back where we were before
novamente onde estávamos antes.
Seems nothing ever changes
Parece que nada jamais muda.
we're back to being strangers
voltamos a ser estranhos,
wondering if we oughta stay
imaginando se devemos ficar
or head on out the door
ou seguir porta afora.
Just once, can't we figure out
Só uma vez, será que não podemos imaginar
what we keep doing wrong
o que estamos fazendo errado?
why we never last for very long?
Por que nunca perseveramos por muito tempo?
What are we doing wrong?
o que estamos fazendo errado?
Just once can't we find a way
Só uma vez, não podemos achar um meio
to finally make it right
de finalmente fazer as coisas certo.
to make the magic last
fazer a magia durar
for more than just one night
por mais do que simplesmente uma noite.
if we could just get to it
se pudéssemos simplesmente fazer isso,
I know we could break through it
sei que poderíamos superar esse obstáculo.
Só uma vez, será que não podemos imaginar
what we keep doing wrong
o que estamos fazendo errado?
why we never last for very long?
Por que nunca perseveramos por muito tempo?
What are we doing wrong?
o que estamos fazendo errado?
Just once can't we find a way
Só uma vez, não podemos achar um meio
to finally make it right
de finalmente fazer as coisas certo.
to make the magic last
fazer a magia durar
for more than just one night
por mais do que simplesmente uma noite.
if we could just get to it
se pudéssemos simplesmente fazer isso,
I know we could break through it
sei que poderíamos superar esse obstáculo.
I gave my all
Eu dei tudo de mim,
but I think my all may have been too much
mas acho que meu tudo pode ter sido demais,
'cause Lord knows we're not getting anywhere
porque Deus sabe que não estamos indo a lugar nenhum.
Seems we're always blowing
parece que estamos sempre destruindo
whatever we got going
o que quer que façamos.
and seems at times with all we've got
e parece, às vezes, com tudo que temos,
we haven't got a prayer
não temos nenhuma esperança.
Eu dei tudo de mim,
but I think my all may have been too much
mas acho que meu tudo pode ter sido demais,
'cause Lord knows we're not getting anywhere
porque Deus sabe que não estamos indo a lugar nenhum.
Seems we're always blowing
parece que estamos sempre destruindo
whatever we got going
o que quer que façamos.
and seems at times with all we've got
e parece, às vezes, com tudo que temos,
we haven't got a prayer
não temos nenhuma esperança.
Just once can't we figure out
Só uma vez, não podemos ver
what we keep doing wrong
o que continuamos fazendo errado?
why the good times never last for very long
por que os bons tempos nunca duram por muito tempo?
where are we going wrong?
onde é que estamos errando?
Just once, can't we find a way
só uma vez, não podemos encontrar um meio
to finally make it right?
de finalmente fazer as coisas certo?
make the magic last
fazer a magia durar
for more than just one night.
por mais do que simplesmente uma noite.
I know we could break through it,
sei que poderíamos superar,
if we could just get to it.
se pudéssemos simplesmente fazer isso.
Só uma vez, não podemos ver
what we keep doing wrong
o que continuamos fazendo errado?
why the good times never last for very long
por que os bons tempos nunca duram por muito tempo?
where are we going wrong?
onde é que estamos errando?
Just once, can't we find a way
só uma vez, não podemos encontrar um meio
to finally make it right?
de finalmente fazer as coisas certo?
make the magic last
fazer a magia durar
for more than just one night.
por mais do que simplesmente uma noite.
I know we could break through it,
sei que poderíamos superar,
if we could just get to it.
se pudéssemos simplesmente fazer isso.
Just once I want to understand
Só uma vez, eu quero compreender
why it always comes back to good-bye
por que sempre acaba em adeus?
Why can't we get ourselves in hand?
Por que não podemos chegar a um acordo
and admit to one another
e admitir um para o outro
that we're no good with out the other
que não valemos nada um sem o outro?
take the best and make it better
Pegue o melhor e o torne ainda melhor.
find a way to stay together
encontre um jeito de ficarmos juntos.
Só uma vez, eu quero compreender
why it always comes back to good-bye
por que sempre acaba em adeus?
Why can't we get ourselves in hand?
Por que não podemos chegar a um acordo
and admit to one another
e admitir um para o outro
that we're no good with out the other
que não valemos nada um sem o outro?
take the best and make it better
Pegue o melhor e o torne ainda melhor.
find a way to stay together
encontre um jeito de ficarmos juntos.
just once can't we find a way
só uma vez, não podemos encontrar um modo
to finally make it right
de finalmente deixar tudo certo?
make the magic last for more
fazer a magia durar por mais
than just one night
do que simplesmente uma noite.
I know we can break through it
sei que podemos vencer,
if we could just get to it just once
se pudéssemos simplesmente chegar a isso, só uma vez.
só uma vez, não podemos encontrar um modo
to finally make it right
de finalmente deixar tudo certo?
make the magic last for more
fazer a magia durar por mais
than just one night
do que simplesmente uma noite.
I know we can break through it
sei que podemos vencer,
if we could just get to it just once
se pudéssemos simplesmente chegar a isso, só uma vez.
we could get to it just once...
podemos alcançar só uma vez.
Nenhum comentário:
Postar um comentário