*** Tenderly

TENDERLY – Nat King Cole

Ternamente

(Jack Lawrence / Walter Gross) - © 1946 / 1955

The evening breeze

A brisa da noite

caressed the trees

acariciou as árvores

tenderly

ternamente.

The trembling trees

As árvores tremulantes

embraced the breeze

abraçaram a brisa

tenderly

ternamente.

Then you and I

Então você e eu

came wandering by

saímos a passear

And lost in a sigh were we

e ficamos perdidos num suspiro.

The shore was kissed

A praia foi beijada

by sea and mist

pelo mar e pela neblina

tenderly

ternamente.

I can't forget

Não consigo esquecer

how two hearts met

como dois corações se encontraram

breathlessly

sem fôlego.

Your arms opened wide

Os seus braços se abriram largamente

and closed me inside

e me fecharam dentro.

You took my lips,

Você tomou os meus lábios,

you took my love so tenderly

você tomou o meu amor tão ternamente.