*** Send in the clowns

SEND IN THE CLOWS - Frank Sinatra // Barbra Streisand

Que entrem os palhaços

(Stephen Sondheim) - © 1973

Isn't it rich

Não é uma riqueza?

Aren't we a pair?

Nós não somos um par?

Me here at last on the ground

Eu aqui, finalmente no chão

You in mid-air

Você no meio do ar

Send in the clowns

Que entrem os palhaços

Isn't it bliss

Não é uma felicidade?

​Don't you approve

Você não aprova?

One who keeps tearing around

Alguém que continua correndo por aí​

One who can't move

Alguém que não consegue se mover

Where are the clowns?

Onde estão os palhaços?

Send in the clowns

Que entrem os palhaços

Just when I stopped opening doors

Justamente quando parei de abrir portas

Finally knowing the one that I wanted was yours

Finalmente sabendo que aquele que eu queria era o seu

Making my entrance again with my usual flair

Fazendo minha entrada novamente com meu estilo habitual

Sure of my lines - no one is there

Seguro das minhas falas - ninguém está lá

Don't you love farce?

Você não ama a farsa?

My fault I fear

Minha culpa, eu temo

I thought that you'd want what I want

Pensei que você queria o que eu quero​

Sorry my dear

Desculpe, minha querida

But where are the clowns

Mas onde estão os palhaços?

There ought to be clowns

Deveria haver palhaços

Quick send in the clowns

Rápido, que entrem os palhaços

What a surprise

Que surpresa!

Who could foresee?

Quem poderia prever?

I've come to feel about you what you felt about me

Passei a sentir por você o que você sentia por mim

Why only now when I see that you've drifted away

Por que só agora, quando vejo que você se afastou

What a surprise, what a cliché

Que surpresa, que clichê

Isn't it rich, isn't it queer

Não é rico, não é estranho?​

Losing my timing this late in my career

Perdendo meu timing tão tarde na minha carreira

And where are the clowns

E onde estão os palhaços?

Quick send in the clowns

Rápido, que entrem os palhaços

Don't bother they're here

Não se preocupe, eles estão aqui