*** Gonna make you an offer you can´t refuse

GONNA MAKE YOU AN OFFER YOU CAN´T REFUSE – Jimmy Helms

Vou lhe fazer uma oferta que você não pode recusar

(John Worth) - © 1973

 

Gonna make you an offer you can't refuse

Vou lhe fazer uma oferta que você não pode recusar.

Gonna put my finger on you

Vou colocar o dedo em você

Cause I need you só

pois preciso muito de você

And I won't take no for an answer

e não vou aceitar um não como resposta.

In my life I've had a time

Na minha vida, eu já tive um momento

Had to fight for what was mine

em que eu tive de lutar por aquilo que era meu

And I don't intend to lose my crown

e eu não pretendo perder minha coroa.

But every time I look at you

Mas toda vez que olho pra você

And the beautiful things you do

e todas as coisas bonitas que você faz,

Every single nerve in my body says ‘hold it down’

cada nervo do meu corpo diz: “contenha-se”

So now I'm putting about the feeble word like what must be must be

Então agora estou espalhando essa história frágil de como o que deve ser será.

Didn't you know that you belonged to me

Você não sabia que pertencia a mim?

Gonna make you an offer you can't refuse

Vou lhe fazer uma oferta que você não pode recusar.

Gonna put my finger on you

Vou colocar meu dedo em você

Like a puppet thing, when I pull the string

como em marionetes, quando eu puxar a corda

You're the dancer

você é uma dançarina.

Gonna make you an offer you can't refuse

Vou lhe fazer uma oferta que você não pode recusar

Gonna put my finger on you

Vou colocar meu dedo em você,

Cause I need you so

pois preciso muito de você,

And I won't take no for an answer

e não vou aceitar um não como resposta.

Did you ever sit waiting, hoping,

Alguma vez você ficou sentado, esperando,

wanting something that never was going to be

querendo algo que nunca iria acontecer?

I've got a feeling deep inside

Eu tenho a sensação aqui dentro

That I need you by my side

de que eu preciso de você ao meu lado

And I won't let up baby till I do

e não vou desistir, meu bem, até conseguir.

Yes I know I make you smile

Sim, eu sei que faço você sorrir,

But things will change in a little while

mas as coisas vão mudar em breve,

Cause I never say a thing I mean that don't come true

pois eu nunca digo uma coisa que não se torna realidade.

Believe me I don't want to hurt you

Acredite em mim, eu não quero magoar você,

But my heart won't set you free

mas meu coração não vai deixar você livre.

Surely you know that you belong to me

Com certeza, você sabe que pertence a mim.

Gonna make you an offer you can't refuse

Vou lhe fazer uma oferta que você não pode recusar.

Gonna put my finger on you

Vou colocar meu dedo em você

Like a puppet thing, when I pull the string

como em marionetes, quando eu puxar a corda

You're the dancer

você é uma dançarina.

Gonna make you an offer you can't refuse

Vou lhe fazer uma oferta que você não pode recusar

Gonna put my finger on you

Vou colocar meu dedo em você,

Cause I need you so

pois preciso muito de você,

And I won't take no for an answer

e não vou aceitar um não como resposta.

Gonna make you an offer you can't refuse

Vou lhe fazer uma oferta que você não pode recusar.

Gonna put my finger on you

Vou colocar meu dedo em você

Like a puppet thing, when I pull the string

como em marionetes, quando eu puxar a corda

You're the dancer

você é uma dançarina.

Gonna make you an offer you can't refuse

Vou lhe fazer uma oferta que você não pode recusar

Gonna put my finger on you

Vou colocar meu dedo em você,

Cause I need you so

pois preciso muito de você,

And I won't take no for an answer

e não vou aceitar um não como resposta.