*** It ain´t me babe

IT AIN´T ME BABE – Bob Dylan

Não sou eu, garota

(B. Dylan) - © 1964

Go 'way from my window,

Afasta-se da minha janela.

Leave at your own chosen speed.

Vá embora na velocidade que você preferir.

I'm not the one you want, babe,

Não sou eu quem você quer, benzinho,

I'm not the one you need.

Não sou eu de quem você precisa.

You say you're lookin' for someone

Você diz que está procurando alguém

Who's never weak but always strong,

que nunca seja fraco, mas sempre forte,

To protect you an' defend you

para protegê-la e defendê-la

Whether you are right or wrong,

estando você certa ou errada.

Someone to open each and every door,

alguém para abrir todas as portas.

But it ain't me, babe,

Mas não sou eu, garota,

No, no, no, it ain't me, babe,

não, não, não, não sou eu, garota,

It ain't me you're lookin' for, babe.

Não sou em que você está procurando, garota.

Go lightly from the ledge, babe,

Afaste-se lentamente do parapeito, garota,

Go lightly from the ground.

Afasta-se lentamente do chão.

I'm not the one you want, babe,

Não sou eu quem você quer, garota,

I will only let you down.

Eu só deixarei você na mão.

You say you're lookin' for someone

Você diz que está procurando alguém

Who will promise never to part,

que prometa nunca se separar,

Someone to close his eyes for you,

alguém para fechar os olhos pra você,

Someone to close his heart,

alguém pra fechar o coração.

Someone who will die for you an' more,

alguém que morra por você e mais….

But it ain't me, babe,

Mas não sou eu, benzinho,

No, no, no, it ain't me, babe,

não, não, não, não sou eu, benzinho

It ain't me you're lookin' for, babe.

Não sou eu quem você está procurando, benzinho.

Go melt back into the night, babe,

Vá desaparecer no meio da noite, garota,

Everything inside is made of stone.

Tudo aqui dentro é feito de pedra.

There's nothing in here moving

Não há nada aqui dentro que se mova,

An' anyway I'm not alone.

E de qualquer forma não estou só.

You say you're looking for someone

Você diz que está procurando alguém

Who'll pick you up every time you fall,

que vá apanhá-la toda vez que você cair,

To gather flowers constantly

pra juntar flores constantemente

An' to come every time you call,

e pra chegar toda vez que você chamar.

A lover for your life an' nothing more,

Um amante pra toda a sua vida e nada mais,

But it ain't me, babe,

mas não sou eu, garota,

No, no, no, it ain't me, babe,

não, não, não, não sou eu, garota,

It ain't me you're lookin' for, babe

não sou eu que você está procurando, garota.