*** Space oddity

SPACE ODDITY – David Bowie

Esquisitice espacial

(D. Bowie) - © 1969

 

Ground Control to Major Tom

Controle terrestre para o major Tom.

Ground Control to Major Tom

Controle terrestre para o major Tom.

Take your protein pills

Tome suas pílulas de proteína

and put your helmet on

e ponha o capacete.

Ground Control to Major Tom

Controle terrestre para o major Tom

Commencing countdown,

Iniciando a contagem regressiva

engines on

motores ligados

Check ignition

Checar ignição

and may God's love be with you

e que o amor de Deus esteja com você.

Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff

Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, decolagem.

This is Ground Control

Aqui é o Controle Terrestre

to Major Tom

para o major Tom.

You've really made the grade

Você realmente se saiu bem.

And the papers want to know whose shirts you wear

e os jornais querem saber de quem são as camisas que você usa.

Now it's time to leave the capsule

Agora é hora de deixar a cápsula

if you dare

se tiver coragem

This is Major Tom to Ground Control

Aqui é o major Tom para o controle terrestre.

I'm stepping through the door

Estou passando pela porta

And I'm floating

e estou flutuando

in a most peculiar way

de um jeito muito peculiar,

And the stars look very different today

e as estrelas parecem muito diferentes hoje

For here

Pois aqui

Am I sitting in a tin can

será que estou sentando numa lata

Far above the world

bem acima do mundo

Planet Earth is blue

O planeta Terra é azul,

And there's nothing I can do

e não há nada que eu possa fazer

Though I'm past

Embora eu esteja

one hundred thousand miles

a cem mil milhas,

I'm feeling very still

estou me sentindo muito calmo

And I think my spaceship knows which way to go

e acho que minha espaçonave sabe que caminho seguir.

Tell my wife I love her very much

Digam a minha esposa que eu a amo muito.

she knows

ela sabe

Ground Control to Major Tom

Controle terrestre ao major Tom.

Your circuit's dead,

O seu circuito apagou

there's something wrong

há algo errado

Can you hear me, Major Tom?

Você pode me ouvir, major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Você pode me ouvir, major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Você pode me ouvir, major Tom?

Can you....

Você pode...

Here am I floating

Aqui estou flutuando

round my tin can

em volta da minha lata

Far above the Moon

bem acima da Lua.

Planet Earth is blue

O planeta Terra é azul

And there's nothing I can do.

E não há nada que eu possa fazer.