*** I´ve never been to me

I´VE NEVER BEEN TO ME – Charlene

Nunca estive comigo mesma

(Ron Miller/Kenneth Hirsch) - © 1977

Hey lady, you lady

Ei, garota, você garota,

cursing at your life

xingando sua vida.

You're a discontented mother

Você é uma mãe insatisfeita

and a regimented wife

e uma esposa disciplinada.

I´ve no doubt you dream about

Não tenho dúvida de que você sonha

the things you never do

com coisas que nunca faz,

but I wish someone had talked to me

mas eu queria que alguém tivesse conversado comigo

like I wanna talk to you

como eu quero conversar com você.

Oh I've been to Georgia and California

Já estive na Georgia e na Califórnia,

and anywhere I could run

e em toda parte para onde eu pude fugir.

Took the hand of a preacher man

Tomei a mão de um pregador

and we made love in the sun

e fizemos amor ao sol.

But I ran out of places and friendly faces

Mas eu fugi de lugares e rostos amistosos

because I had to be free

porque eu tinha de ser livre.

I've been to paradise, but I've never been to me...

Já estive no paraíso, mas nunca estive comigo mesma.

Please lady please lady

Por favor, garota, por favor, garota,

don't just walk away

não vá embora.

Cause I have this need to tell you

pois tenho essa necessidade de lhe dizer

why I'm all alone today

por que estou sozinha hoje.

I can see so much of me

Posso ver tanta coisa minha

still living in your eyes

ainda vivendo nos seus olhos.

Won't you share a part of a weary heart

Você não quer dividir uma parte de um coração cansado

that has lived a million lives

que já viveu um milhão de vidas?

Oh, I've been to Nice and the isle of Greece

Oh eu já estive em Nice e na ilha da Grécia

when I sipped champagne on a yacht

quando eu bebi champanhe num iate.

I moved like Harlow in Monte Carlo

Mudei-me como (Jean) Harlo em Monte Carlo

and showed´em what I've got

e mostrei a eles o que eu tenho.

I've been undressed by kings

Já fui despida por reis

and I've seen some things

e já vi algumas coisas

that a woman ain't suppose to see

que uma mulher não deve ver.

I've been to paradise but I've never been to me...

Já estive no paraíso, mas nunca estive comigo mesma.

Hey, you know what paradise is?

Ei, você sabe o que é o paraíso?

It's a lie

É uma mentira,

a fantasy recreated about people and places

uma fantasia recriada sobre pessoas e lugares

as we like them to be

como gostaríamos que elas fossem.

but you know what truth is?

Mas você sabe qual é a verdade?

it's that little baby you're holding

É aquele bebezinho que você está segurando

and it's that man you fought with this morning

e é aquele homem com quem você brigou hoje de manhã.

the same one you are gonna make love to tonight

o mesmo com quem você vai fazer amor esta noite.

that's truth that's love

Essa é a verdade, isso é amor.

Sometimes I've been to crying for unborn children

Às vezes eu choro por crianças não nascidas

that might have made me complete

que poderiam ter me completado.

but I, I took the sweet life

mas eu escolhi a doce vida

I never knew I'd be bitter from the sweet

Eu nunca imaginei que eu passaria de doce para amarga.

I spent my life exploring

Passei a vida explorando

the subtle whoring

a sutil prostituição

that cost too much to be free

que custa muito para ser livre

hey lady I've been to paradise

Ei, garota, eu já estive no paraíso,

but I've never been to me...

mas nunca estive comigo mesma...

I've been to paradise but I've never been to me...

Eu já estive no paraíso, mas nunca estive comigo mesma.

# Da trilha sonora do filme "Priscila, a rainha do deserto" e da novela "Elas por elas" (Globo)