*** Inch´Allah

INCH´ALLAH – Salvatore Adamo

Inshalá (Se Deus quiser!)

(S. Adamo) - © 1967 

J'ai vu l'Orient dans son écrin

Eu vi o oriente em sua moldura

Avec la lune pour bannière

com a lua por bandeira.

Et je comptais en un quatrain

E eu esperei, em uma quadra,

Chanter au monde sa lumière

cantar ao mundo sua luz.

Mais quand j'ai vu Jérusalem

Mas quando e vi Jerusalém,

Coquelicot sur un rocher

uma papoula sobre um rochedo,

J'ai entendu un requiem

eu ouvi um réquiem

Quand sur lui je me suis penché

quando sobre ele me inclinei

Ne vois-tu pas humble chapelle

Você não vê, humilde capela,

Toi qui murmure "Paix sur la terre"

você que murmura “Paz sobre a terra”

Que les oiseaux cachent de leurs ailes

que os pássaros escondem de suas asas,

Ces lettres de feu: "Danger frontière"

essas letras em fogo: “Perigo: fronteira”

Le chemin mène à la fontaine

O caminho conduz até a fonte

Tu voudrais bien remplir ton seau

você queria encher seu cântaro

Arrêtes-toi Marie-Madeleine

Pare, Maria Madalena,

Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau

para eles, o seu corpo não vale a água.

Inch'Allah...

Inshalá

Et l'olivier pleure son ombre

E a oliveira lamenta sua sombra

Sa tendre épouse son amie

sua querida esposa, sua amiga,

Qui repose sur les décombres

que repousa sobre os escombros,

Prisonnière en terre ennemie

prisioneira em terra inimiga.

Sur une épine de barbelé

Sobre um espinho de arame,

Le papillon guète la rose

a borboleta observa a rosa

Les gens sont si écervelés

As pessoas são tão insensatas

Qu'ils me répudieront si j'ose

que me rejeitariam se eu ousasse.

Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel

Deus do inferno ou Deus do céu

Toi qui te trouve où bon te semble

Tu, que te encontras onde melhor te parece,

Sur cette terre d'Israël

sobre esta terra de Israel

Il y a des enfants qui tremblent

há crianças que tremem

Inch'Allah

Inshalah

Les femmes tombent sous l'orage

As mulheres tombam sob a tempestade

Demain le sang sera versé

amanhã o sangue será derramado

La route est faite de courage

o caminho é feito de coragem

Une femme pour un pavé

uma mulher para uma pedra

Mais oui j'ai vu Jérusalem

Mas sim eu vi Jerusalém

Coquelicot sur un rocher

uma papoula sobre um rochedo

J'entends toujours ce requiem

Eu ouço sempre um réquiem

Lorsque sur lui je suis penché

enquanto me inclino sobre ele.

Requiem pour six millions d'âmes

Um réquiem para seis milhões de almas

Qui n'ont pas leur mausolée de marbre

que não têm seu mausoléu de mármore.

Et qui malgré le sable infâme

E que, apesar da areia infame,

Ont fait pousser six millions d'arbres

fizeram nascer seis milhões de árvores.

Inch'Allah,

Inshalá