***True

TRUE – Spandhau Ballet

Verdadeiro

(Gary Kemp) - © 1983 

So true, funny how it seems

É tão verdadeiro, engraçado como parece

always in time, but never in line for dreams

sempre na hora, mas nunca na direção dos sonhos

Head over heels when toe to toe

De cabeça para baixo, quando pé ante pé,

This is the sound of my soul,

Esse é o som da minha alma

this is the sound

esse é o som.

I bought a ticket to the world,

Comprei uma passagem para o mundo,

but now I've come back again

mas agora estou de volta.

Why do I find it hard to write the next line

Por que será que acho difícil escrever o próximo verso?

Oh I want the truth to be said

Oh eu quero que a verdade seja dita.

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Eu sei que pelo menos isso é verdade

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Sei que pelo menos isso é verdade

With a thrill in my head and a pill on my tongue

Com um arrepio na cabeça e um pílula na língua

dissolve the nerves that have just begun

dissolvo o nervosismo que acabou de surgir

Listening to Marvin (all night long)

Ouvindo Marvin (Gaye) a noite inteira

This is the sound of my soul,

Esse é o som da minha alma,

this is the sound

esse é o som.

Always slipping from my hands,

Sempre escapando de minhas mãos

sand's a time of its own

a areia tem seu próprio tempo

Take your seaside arms and write the next line

Pegue seus braços litorâneos e escreva o próximo verso

Oh I want the truth to be known

Oh eu quero que a verdade seja conhecida.

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Sei que pelo menos isso é verdade

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Sei que pelo menos isso é verdade

I bought a ticket to the world,

Comprei uma passagem para o mundo,

but now I've come back again

mas agora estou de volta.

Why do I find it hard to write the next line

Por que será que acho difícil escrever o próximo verso?

Oh I want the truth to be said

Oh quero que a verdade seja dita.

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Sei que pelo menos isso é verdade

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Sei que pelo menos isso é verdade

This much is true

Pelo menos isso é verdade

I know, I know, I know this much is true

Eu sei, seu, eu sei que pelo menos isso é verdade

 

# Da trilha sonora da novela "Guerra dos Sexos" (Globo)