*** If we believe

IF WE BELIEVE – Morris Albert
Se nós acreditarmos
(Morris Albert / Rebecca Godinez) - © 1983

 

Lately, you have been blind,

ultimamente você anda cega,

Kinda distant and unkind.

meio distante e indelicada.

Well, I’m sorry.

Bem, sinto muito.

I really need to know

Realmente preciso saber

What’s on your mind.

o que se passa na sua cabeça.

Maybe I’ve got my pride.

Talvez eu tenha meu orgulho.

I have feelings I should hide.

Tenho sentimentos que deveria esconder.

I can’t help it.

Não posso evitar.

Sometimes, things are better kept inside.

Às vezes é melhor as coisas ficarem guardadas aqui dentro.

If we believe, lovin’ is right.

Se acreditarmos, o amor está certo.

Trusting is all we need to survive.

Confiança é tudo de que precisamos para sobreviver.

Learning to give as we receive

Aprendendo a dar enquanto recebemos

Right from the start.

desde o início.

If we believe, deep down inside,

Se acreditarmos, lá no fundo,

Carrying together will keep us alive.

seguir juntos nos manterá vivos,

And we’ll build dreams,

e construiremos sonhos.

Sharing what seems right from the start.

partilhando o que parece certo desde o início.

Softly, say I belong.

Suavemente, diga que pertenço a você.

Only you can make me strong.

Só você pode me fazer forte.

Believe me,

Acredite em mim.

Every little feeling can’t be wrong.

Cada pequeno sentimento não pode estar errado.

Gently, we’ll carry on,

Gentilmente, vamos seguir em frente

Sharing life as it goes on.

partilhando a vida enquanto ela segue

We will make it.

Vamos conseguir.

We possess magic to live on.

Possuímos a magia para continuar vivendo.

If we believe, lovin’ is right.

Se acreditarmos, o amor está certo.

Trusting is all we need to survive.

Confiança é tudo de que precisamos para sobreviver.

Learning to give as we receive

Aprendendo a dar enquanto recebemos

Right from the start.

desde o início.

If we believe, deep down inside,

Se acreditarmos, lá no fundo,

Carrying together will keep us alive.

seguir juntos nos manterá vivos,

And we’ll build dreams,

e construiremos sonhos.

Sharing what seems right from the start.

partilhando o que parece certo desde o início.

 ,

# Da trilha sonora da novela "Livre para voar" (Globo)