*** Ribbon in the sky

RIBBON IN THE SKY – Stevie Wonder  
Faixa no céu 
 (S. Wonder) - © 1982

Oh, so long for this night I prayed
Oh eu rezei tanto tempo por esta noite,
that a star would guide you my way
pra que uma estrela guiasse você ao meu caminho, 
to share with me this special day,
para partilhar comigo este dia especial, 
where a ribbon’s in the sky for our love.
em que uma faixa está no céu pelo nosso amor.

If allowed, may I touch your hand?
Se me for permitido, posso tocar sua mão?
And, if pleased, may I once again?
E, se não for de mais, posso mais uma vez?
So that you too will understand
Pra que você também entenda
There’s a ribbon in the sky for our love.
que há uma faixa no céu pelo nosso amor.

This is not a coincidence,  
Isso não é uma coincidência
And far more than a lucky chance,
e longe de um acaso de sorte,
But what it is that was always meant
mas o que sempre esteve destinada
Is our ribbon in the sky for our love.
é nossa fita no céu pelo nosso amor.

Love, we can’t lose with God on our side. 
Amor, não podemos perder com Deus do nosso lado  
We’ll find strength in each tear we cry. 
Encontraremos força em cada lágrima que chorarmos.  
From now on, it will be you and I 
De agora em diante, seremos você e eu  
And our ribbon in the sky, 
e nossa fita no céu.  
Ribbon in the sky, 
Fita no céu,  
Ribbon in the sky for our love. 

fita no céu pelo nosso amor.  
There’s a ribbon in the sky for our love.  
Há uma fita no céu pelo nosso amor.