*** Laughter in the rain

LAUGHER IN THE RAIN – Neil Sedaka 
Riso na chuva
(N. Sedaka) - © 1974

Strolling along country roads with my baby,

Passeando pelas veredas com o meu bem,

It starts to rain, it begins to pour.

começa a chover, começa a chover forte.

Without an umbrella, we’re soaked to the skin;

Sem guarda-chuva, ficamos ensopados até os ossos.

I feel a shiver run up my spine.

Sinto um calafrio percorrer minha espinha.

I feel the warmth of her hand in mine.

Sinto o calor da mão dela na minha.

Oh, I hear laughter in the rain,

Oh ouço riso na chuva,

Walking hand in hand

caminhando de mãos dadas

With the one I love.

com aquela que eu amo.

Oh, how I love the rainy day

Oh como eu adoro o dia de chuva

And the happy way I feel inside.

e o jeito feliz como me sinto por dentro.

After awhile, we run under a tree.

Depois de um instante, corremos para debaixo de um árvore.

I turn to her and she kisses me.

Eu me viro para ela e ela me beija.

There with the beat of the rain on the leaves,

Lá com a batida da chuva nas folhas,

Softly she breathes, and I close my eyes.

suavemente ela respira e eu fecho os olhos.

Sharing our love under stormy skies.

Partilhando nosso amor debaixo de um céu tempestuoso.

Oh, I hear laughter in the rain,

Oh ouço riso na chuva,

Walking hand in hand

caminhando de mãos dadas

With the one I love.

com aquela que eu amo.

Oh, how I love the rainy day

Oh como eu adoro o dia de chuva

And the happy way I feel inside.

e o jeito feliz como me sinto por dentro.

I feel the warmth of her hand in mine.

Sinto o calor da mão dela na minha.

Oh, I hear laughter in the rain,

Oh ouço riso na chuva,

Walking hand in hand

caminhando de mãos dadas

With the one I love.

com aquela que eu amo.

Oh, how I love the rainy day

Oh como eu adoro o dia de chuva

And the happy way I feel inside.

e o jeito feliz como me sinto por dentro.