*** Sultans of swing

SULTANS OF SWING - Dire Straits
Sultões do Swing
(M. Knopfler) - © 1978 

 

You get a shiver in the dark.
Você sente um calafrio no escuro;
It's raining in the park, but meantime,
está chovendo no parque, mas enquanto isso,
south of the river, you stop and you hold everything.
à margem sul do rio, você para e compreende tudo.
A band is blowing Dixie double four times.
Uma banda está tocando Dixie double em compasso quaternário.
You feel all right when you hear that music ring.
Você se sente bem quando ouve a música tocar.

Well, now you step inside, but you don't see too many faces
Bem, agora você entra mas não vê muitos rostos
coming in and out of the rain to hear the jazz go down.
entrando e saindo da chuva para ouvir o jazz rolar.
Competition in other places,
Há competição em outros lugares,
but the horns are blowing that sound.
mas os instrumentos estão tirando aquele som.
Way on downsouth, way on downsouth London Town.
No lado sul, no lado sul de Londres.

You check out Guitar George, he knows all the chords.
Dê uma conferida no Guitar George, ele conhece todos os acordes
Mind he's strickly rhythm,
Note que ele é estritamente ritmo,
he doesn't wanna make it cry or sing.
ele não quer fazer a guitarra chorar ou cantar.
That old guitar is all he can afford,
Aquela velha guitarra é tudo que ele pode possuir
when he gets under the lights to play his thing.
quando fica sob as luzes para dar seu recado.

And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene.
E o Harry não se importa se não consegue roubar a cena.
He's got a daytime job, he's doing all right.
Ele tem um emprego diurno e vai indo bem.
He can play the Honky Tonky like anything,
Ele sabe tocar o Honky Tonky como ninguém,
savin' it up for Friday night
guardando tudo para a sexta à noite
with the Sultans, with the Sultans of Swing.
com os Sultões, com os Sultões do Swing.

And a crowd of young boys they're foolin' around in the corner.
E um grupo de garotos está zanzando pelos cantos,
drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles.
bêbados e usando suas melhores calças marrons e seus sapatos plataforma
They don't give a damn about any trumpet playing band.
Eles não ligam a mínima para nenhuma banda com trompetes.
It ain't what they call rock'n'roll.
Não é o que eles chamam de rock'n'roll.
And the Sultans, yeah, the Sultans played creole, creole.
E os Sultões, os Sultões tocavam o creole.

And the man, he steps up to the microphone,
E o sujeito vai até o microfone,
and says, at last, just as the time bell rings,
e diz, enfim, assim que o sino toca,
"Thank you, good night, now it's time to go home".
"Obrigado, boa noite, agora é hora de ir para casa".
And he makes it fast with one more thing.
E ele diz isso rápido com mais uma coisa.
We are the Sultans, we are the Sultans of Swing.
"Nós somos os Sultões, somos os Sultões do Swing".