*** Something stupid

SOMETHING STUPID - Frank Sinatra & Nancy Sinatra//Robie Williams & Nicole Kidman
Algo tolo
(C. Carson) - © 1967

 

I know I'll stand in line until you think

Sei que vou ficar na fila até você achar

you have the time to spend an evening with me.
que tem tempo para passar uma tarde comigo. 

And if we go some place to dance,
E se formos a algum lugar para dançar, 

I know that there's a chance you won't be leaving with me.
sei que há uma chance de que você não vá embora comigo. 

Then afterwards we drop into a quiet little place
Então depois damos um pulo até um lugarzinho tranquilo 

and have a drink or two.
e tomamos uns drinques, 

and then I go and spoil it all by saying something stupid
e aí eu vou e estrago tudo dizendo algo tolo

 like "I love you".
como "eu te amo".

I can see it in your eyes that you despise
Posso ver nos seus olhos que você despreza 

the same old lies you heard the night before;
as mesmas velhas mentiras que ouviu na noite passada; 

and though it's just a line to you,
e embora seja apenas um verso para você,

for me it's true and never seemed so right before.
para mim é sincero e nunca pareceu tão certo antes.

I practice every day to find some clever lines
Eu treino todo dia para encontrar alguns versos legais

to say to make the meaning come true.
para dizer e fazer o significado se tornar realidade, 

But then I think I'll wait until the evening gets late
mas aí penso que vou esperar até que a tarde passe

and I'm alone with you.
 eu esteja sozinho como você.

The time is right, your perfume fills my head,
A hora é ideal, seu perfume enche minha cabeça, 

the stars get red and all the night's so blue;
as estrelas ficam vermelhas e a noite está tão azul; 

and then I go and spoil it all
e aí eu vou e estrago tudo 

by saying something stupid like I love you.
dizendo algo tolo como "eu te amo". 

The time is right, your perfume fills my head,
A hora é ideal, seu perfume enche minha cabeça, 

the stars get red and all the night's so blue;
as estrelas ficam vermelhas e a noite está tão azul;

and then I go and spoil it all
e aí eu vou e estrago tudo

by saying something stupid like I love you.
dizendo algo tolo como "eu te amo".

I love you, I love you, I love you ...
Eu te amo...