*** Never gonna let you go

NEVER GONNA LET YOU GO – Sergio Mendes
Nunca vou largar você
(B. Mann/C. Weill)- © 1983

 

I was as wrong as I could be

Eu errei tanto quanto poderia

To let you get away from me.

ao deixar você se afastar de mim.

I’ll regret that move

Vou me arrepender desse passo

For as long as I’m living.

enquanto eu viver.

But now that I’ve come to see the light,

Mas agora que eu enxerguei a luz,

All I wanna do is make things right.

tudo que quero é fazer as coisas bem.

So, just say the word

Então, simplesmente diga que sim

And tell me that I’m forgiven.

e me diga que estou perdoado.

You and me, we’re gonna be

Você e eu vamos estar

Better than we were before.

melhor do que estávamos antes.

I loved you then, but now I intend

Amei você antes, mas agora pretendo

To open up and love you even more.

me abrir e amar você ainda mais.

This time you can be sure.

Desta vez você pode ter certeza

I’m never gonna let you go.

Eu nunca vou deixar você partir.

I’m gonna hold you in my arms forever.

Vou tomá-la nos meus braços para sempre.

Gonna try and make up for the times

Vou tentar compensar as vezes

I hurt you so.

em que a machuquei tanto.

Gonna hold your body close to mine.

Vou segurar seu corpo perto do meu

From this day on, we’re gonna be together.

De hoje em diante, vamos ficar juntos.

Oh, I swear this time

Juro que desta vez

I’m never gonna let you go.

que nunca vou deixar você partir.

Looking back now it seems so clear.

Reconsiderando agora, tudo parece tão claro.

I had it all when you were here.

Eu tinha tudo quando você estava aqui

Oh, you gave it all

oh você deu tudo

And I took it for granted.

e eu não dei a devida importância.

But if there’s some feeling left in you,

Mas se sobrou algum sentimento em você,

Some flicker of love that still shines through,

alguma centelha de amor que ainda brilhe,

Let’s talk it out, let’s talk about second chances.

vamos falar sobre isso, vamos falar sobre segundas chances.

Wait and see, it’s gonna be

Espere pra ver, vai ser

Sweeter than it was before.

mais doce do que foi antes.

I gave some then, but now I intend

Eu me dei um pouco antes, mas agora pretendo

To dedicate myself to giving more.

me dedicar para me dar mais

This time you can be sure.

Desta vez você pode ficar certo

I’m never gonna let you go.

Eu nunca vou deixar você partir.

I’m gonna hold you in my arms forever.

Vou tomá-la nos meus braços para sempre.

Gonna try and make up for the times

Vou tentar compensar as vezes

I hurt you so.

em que a machuquei tanto.

Gonna hold your body close to mine.

Vou segurar seu corpo perto do meu

From this day on, we’re gonna be together.

De hoje em diante, vamos ficar juntos.

Oh, I swear this time

Juro que desta vez

I’m never gonna let you go.

que nunca vou deixar você partir.

Let me hold you to my heart.

Deixe-me segurá-la junto ao meu coração

Let me tell you you’re a part of me,

Deixe-me lhe dizer que você é uma parte de mim

And you always will be.

e você sempre será

I’ve come to see.

Eu cheguei a ver

There’s no one else but you.

Não há ninguém mais além de você.

So, if you just say you love me too...

Então se você simplesmente disser que me ama também...

I’m never gonna let you go.

Eu nunca vou deixar você partir.

I’m gonna hold you in my arms forever.

Vou tomá-la nos meus braços para sempre.

Gonna try and make up for the times

Vou tentar compensar as vezes

I hurt you so.

em que a machuquei tanto.

Gonna hold your body close to mine.

Vou segurar seu corpo perto do meu

From this day on, we’re gonna be together.

De hoje em diante, vamos ficar juntos.

Oh, I swear this time

Juro que desta vez

I’m never gonna let you go.

que nunca vou deixar você partir.

=====================================================================

# Da trilha sonora da novela " Final feliz" (Globo)