*** To sir with love

TO SIR WITH LOVE - Lulu
Ao mestre com amor
(London/Black) - © 1967

Those schoolgirl days
Aqueles dias de estudante,

Of telling tales, and biting nails, are gone

de contar histórias e roer unhas se foram.

But in my mind,

Mas no meu pensamento,

I know they will still live on and on

sei que eles ainda vão viver indefinidamente.

But how do you thank someone

Mas como se agradece a alguém

Who has taken you from crayons to perfume?

que o levou do mundo de lápis de cor para o de perfumes?

It isn't easy, but I'll try

Não é fácil, mas vou tentar.

If you wanted the sky,

Se você quisesse o céu,

I would write across the sky in letters,

eu escreveria no céu em letras

That would soar a thousand feet high:

que se ergueriam a 300 metros de altura:

"To Sir, With Love"

"Ao mestre, com amor".

The time has come

Chegou a hora

For closing books; and long last looks must end

de fechar os livros, e os últimos olhares devem terminar.

And as I leave,

E quando eu partir,

I know that I am leaving my best friend

sei que estou deixando meu melhor amigo.

A friend who taught me right from wrong,

Um amigo que me ensinou o certo do errado.

And weak from strong -- that's a lot to learn

e o fraco do forte. É muita coisa para aprender.

But -- what can I give you in return?

Mas o que posso lhe dar em troca?

If you wanted the moon,

Se você quisesse a lua,

I would try to make a start . . . but I

eu faria uma tentativa, mas eu

Would rather you let me give my heart

preferiria que você me deixasse dar meu coração

To Sir, With Love

ao mestre com amor.

Those awkward years have hurried by

Aqueles anos complicados passaram rápido

Why did they fly, fly away

Por que eles foram embora?

Why is it, Sir, children, grow up to be people one day?

Por que, senhor, as crianças crescem para se tornarem gente um dia?

What takes the place of climbing tres and dirty knees in the world outside?

O que substitui o subir em árvores e os joelhos sujos no mundo lá fora?

What, what is there that I can buy?

O que, o que existe lá que eu possa comprar?

If you wanted the world

Se você quisesse o mundo,

I'd surround it with a wall I'd scrawl

eu o cercaria com um muro e rabiscaria

These words withe letters ten feet tall

estas palavras com letras de três metros de altura:

“To you with love”

“Pra você, com amor”.

 Da trilha sonora do filme "Ao mestre com carinho" (To sir with love), estrelado por Sidney Poitier