*** Top of the world

TOP OF THE WORLD - Carpenters
No topo do mundo
(R. Carpenter/J. Bettis) - © 1973

Such a feelin's comin' over me.

Uma sensação está tomando conta de mim.

There is wonder in most everything I see.

Há maravilha em quase tudo que eu vejo.

Not a cloud in the sky; got the sun in my eyes,

Nenhuma nuvem no céu, o sol está nos meus olhos,

and I won't be surprised if it's a dream.

e eu não ficarei surpresa se isso for um sonho.

Everything I want the world to be

Tudo que eu quero que o mundo seja

is now coming true, especially for me;

agora está se tornando realidade, especialmente para mim.

and the reason is clear,

E a razão é clara,

is because you are near.

é porque você está por perto.

You're the nearest thing to heaven that I've seen.

Você é a coisa mais próxima do céu que eu já vi.

I'm on the top of the world

Eu estou no topo do mundo

looking down on creation,

contemplando a criação,

and the only explanation I can find

e a única explicação que eu posso encontrar

is the love that I´ve found

é o amor que eu encontrei

ever since you've been around.

desde que você está por perto.

Your love's put me at the top of the world.

O seu amor me colocou no topo do mundo.

Somethin' in the wind has learned my name

Algo no vento aprendeu o meu nome

and it's telling me that things are not the same.

e está me dizendo que as coisas não são as mesmas.

In the leaves on the trees,

Nas folhas das árvores,

and the touch of the breeze,

e no toque da brisa,

there's a pleasing sense of happiness for me.

há uma sensação agradável de felicidade para mim.

There is only one wish on my mind,

Só há um único desejo em minha cabeça.

When this day is through,

Quando este dia acabar,

I hope that I will find

espero que eu descubra

that tomorrow will be just the same for you and me.

que o amanhã será simplesmente a mesma coisa para você e para mim.

All I need will be mine if you are here.

tudo de que eu preciso será meu se você estiver aqui.

I'm on the top of the world

Eu estou no topo do mundo

looking down on creation,

contemplando a criação,

and the only explanation I can find

e a única explicação que eu posso encontrar

is the love that I´ve found

é o amor que eu encontrei

ever since you've been around.

desde que você está por perto.

Your love's put me at the top of the world.

O seu amor me colocou no topo do mundo.