*** Everybody hurts

EVERYBODY HURTS – REM
Todo o mundo se machuca
(Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills,  Michael Stipe) - © 1993

When the day is long and the night,

Quando o dia é longo e a noite,

the night is yours alone,

a noite é apenas sua,

when you're sure you've had enough of this life,

quando você tiver certeza de que já está cheio desta vida,

well hang on.

bem, persista.

Don't let yourself go,

Não se deixe dominar

´cause everybody cries and everybody hurts sometimes.

pois todo o mundo chora e todo o mundo se machuca às vezes.

Sometimes everything is wrong.

Às vezes, tudo está errado.

Now it's time to sing along.

Agora é hora de cantar junto.

When your day is night alone,

Quando o seu dia é somente noite,

(hold on, hold on)

espere, espere,

if you feel like letting go, hold on)

se você tiver vontade de se deixar dominar, espere,

when you think you've had too much of this life,

Quando você achar que já está cheio desta vida,

well hang on.

bem, aguente firme.

Everybody hurts. Take comfort in your friends.

todo o mundo se machuca. Encontre conforto nos seus amigos.

Everybody hurts. Don't throw your hand.

Todo o mundo se machuca. Não entregue os pontos

Oh, no. Don't throw your hand.

Não entregue os pontos

If you feel like you're alone,

Se você se sente como se estivesse sozinho,

no, no, no, you are not alone

não, você não está sozinho.

If you're on your own in this life,

Se você está sozinho nesta vida,

the days and nights are long,

os dias e as noites são longas.

when you think you've had too much of this life to hang on.

Quando você achar que já está cheia desta vida para agüentar firme,

Well, everybody hurts sometimes,

Bem, todo o mundo se machuca às vezes.

everybody cries. And everybody hurts sometimes.

Todo o mundo chora e todo o mundo se machuca às vezes.

And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on.

E todo o mundo se machuca às vezes. Então, espere, espere.

Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on. (repeat & fade)

Aguente firme, aguente firme...

(Everybody hurts. You are not alone.)

Todo o mundo se machuca, você não está sozinha

** Da trilha sonora do seriado Smallville