Surgindo de novo
(C. Simon) - © 1987
Baby sneezes, mommy
pleases,
O bebê espirra,
a mãe faz um agrado,
daddy breezes in.
O pai aparece.
So good on paper,
Tão bom no
papel,
so romantic,
tão romântico
so bewildering.
Tão
desconcertante.
I know nothing stays
the same,
Sei que nada
permanece igual,
but if you're
willing to play the game,
mas se você está
querendo seguir as regras,
it's coming around
again.
Está acontecendo
de novo.
So, don't mind if I
fall apart,
Então, não se
preocupe se eu desmoronar,
there's more room in
a broken heart.
Há mais espaço
num coração partido.
You pay the grocer,
Você paga à
mercearia,
you fix the toaster,
conserta a
torradeira,
you kiss the host
goodbye.
Dá um beijo de
despedida no anfitrião.
Then you break a
window,
Depois você
quebra uma janela,
burn the soufflé,
queima o suflê,
scream the lullaby.
Grita a canção
de ninar.
I know nothing stays
the same,
Sei que nada
permanece igual,
but if you're
willing to play the game,
mas se você está
querendo seguir as regras,
it's coming around
again.
Está acontecendo
de novo.
So, don't mind if I
fall apart,
Então, não se
preocupe se eu desmoronar,
there's more room in
a broken heart.
Há mais espaço
num coração partido.
And I believe in
love,
E eu acredito no
amor,
but what else can I
do?
Mas o que mais
posso fazer?
I'm so in love with
you.
Estou tão
apaixonado por você.
I know nothing stays
the same,
Sei que nada
permanece igual,
but if you're
willing to play the game,
mas se você está
querendo seguir as regras,
it's coming around
again.
Está acontecendo
de novo.
So, don't mind if I
fall apart,
Então, não se
preocupe se eu desmoronar,
there's more room in
a broken heart.
Há mais espaço
num coração partido.
I know nothing stays
the same,
Sei que nada
permanece da mesma forma,
but if you're
willing to play the game,
mas se você está
querendo participar do jogo,
it will be coming
around again.
Vai acontecer de
novo.
Baby sneezes, mommy
pleases,
O bebê espirra, a
mãe faz um agrado.
daddy breezes in.
O pai aparece.
I know nothing stays
the same,
Sei que nada
permanece da mesma forma
but if you're
willing to play the game,
mas se você está
querendo participar do jogo,
it will be coming
around again.
Vai acontecer de
novo
I do believe, I do
believe.
Eu realmente
acredito, realmente acredito,
I believe in love
Acredito no amor
I believe in love
Acredito no amor
Coming around again
Surgindo de novo
Coming around again
Surgindo de novo
Nothing stays the
same,
Nada permanece do
mesmo jeito
but if you're
willing to play the game,
mas se você está
querendo participar do jogo
it will be coming
around again.
Vai acontecer de
novo
I believe in love,
Eu acredito no amor.
and it's coming
around again.
E ele está
acontecendo de novo.
# Da trilha sonora da novela "O outro" (Globo)
Nenhum comentário:
Postar um comentário