*** The great pretender

THE GREAT PRETENDER - The Platters 
O grande fingidor
(Buck Ram) - © 1956

 

Oh-oh, yes I’m the great pretender
Oh sim, sou o grande fingidor,

Pretending that I’m doing well
fingindo que estou indo bem.

My need is such I pretend too much
Minha necessidade é tamanha, que eu finjo demais.
I’m lonely but no one can tell

Estou solitário, mas ninguém pode dizer.

Oh-oh, yes I’m the great pretender

Oh sim, sou o grande fingidor.

Adrift in a world of my own
A deriva num mundo só meu. 
I’ve played the game but to my real shame

Eu tenho jogado o jogo, mas para minha própria vergonha,
You’ve left me to grieve all alone

você me deixou a sofrer sozinho.

Too real is this feeling of make-believe
Verdadeiro demais é este sentimento de fazer de conta.

Too real when I feel what my heart can’t conceal

Real demais quando sinto o que meu coração não consegue disfarçar.

Yes I’m the great pretender
Sim, sou o grande fingidor

Just laughin’ and gay like a clown
simplesmente rindo e alegre como um palhaço.
I seem to be what I’m not, you see

Eu pareço ser o que não sou, você vê
I’m wearing my heart like a crown

estou usando meu coração como uma coroa,
Pretending that you’re still around

fingindo que você ainda está por perto.

Too real is this feeling of make-believe
Real demais é este sentimento de fazer de conta.

Too real when I feel what my heart can’t conceal
Real demais quando sinto o que meu coração não consegue disfarçar.

Yes I’m the great pretender

Sim, sou o grande fingidor.

Just laughin’ and gay like a clown
simplesmente rindo e alegre como um palhaço.
I seem to be what I’m not, you see

Eu pareço ser o que não sou, você vê.
I’m wearing my heart like a crown

Estou usando meu coração como um palhaço
Pretending that you’re still around

fingindo que você ainda está por perto.