*** Angel of the morning

ANGEL OF THE MORNING - Juice Newton/Pretenders
Anjo da manhã
(Chip Taylor) - © 1968

 

There'll be no strings to bind your hands,
Não haverá mais cordas para prender suas mãos,

not if my love can't bind your heart.
nem se o meu amor não puder prender seu coração.

And there's no need to take a stand,
E não há necessidade de tomar uma posição,

for it was I who chose to start.
porque fui quem escolheu tomar a iniciativa.

I see no need to take me home,
Não vejo necessidade de me levar para casa,

I'm old enough to face the dawn.
Estou velha demais para enfrentar a aurora.

Just call me angel of the morning - angel
Simplesmente me chame de anjo da manhã, anjo.

just touch my cheek before you leave me, baby.

Apenas toque meu rosto antes de me deixar, meu bem.

Just call me angel of the morning - angel

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo,

then slowly turn away (from me).

depois afaste-se lentamente (de mim) .

Maybe the sun's light will be dim
Talvez a luz do sol se apagará,

and it won't matter anyhow.
e isso não terá nenhuma importância mesmo.

If morning's echo says we've sinned,
Se o eco da manhã diz que pecamos,

well, it was what I wanted now.
bem, foi o que eu quis agora.

And if we're the victims of the night,
E se somos vítimas da noite,

I won't be blinded by light.
eu não vou ficar cega pela luz.

Just call me angel of the morning - angel
Simplesmente me chame de anjo da manhã, anjo.

just touch my cheek before you leave me, baby.

Apenas toque meu rosto antes de me deixar, meu bem.

Just call me angel of the morning - angel

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo,

then slowly turn away (from me).

depois afaste-se lentamente (de mim) .

I won't beg you to stay with me.
Eu não vou pedir pra que você fique comigo

Through the tears of the day,
E em meio às lágrimas do dia,

of the years, baby baby baby.
dos anos, meu bem, meu bem.

Just call me angel of the morning - angel
Simplesmente me chame de anjo da manhã, anjo.

just touch my cheek before you leave me, baby.

Apenas toque meu rosto antes de me deixar, meu bem.

Just call me angel of the morning - angel

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo,

then slowly turn away (from me).

depois afaste-se lentamente (de mim) .