*** I´d rather hurt myself

I´D RATHER HURT MYSELF - Randy Brown

Eu preferiria magoar a mim mesmo

(Homer Banks/Carl Mitchell Hampton) - © 1978

 

Rather hurt, hurt myself

Eu preferiria magoar a mim mesmo

Than to hurt you

a magoar você.

All the talk

Toda essa conversa

That's going around town

que está rolando na cidade

About me and Mary Ann

sobre mim e a Mary Ann

It's getting you down down down

está deixando você deprimida.

And I'm aware of all your friends

E tenho consciência de todos os seus amigos

Callin' you a fool

chamarem você de tola,

Tryin' to show you the place

tentando lhe mostrar o lugar

To where I'm using you you you

onde estou usando você...

But after all these years

Mas depois de todos esses anos

We've been together

em que estamos juntos,

I would think by now

eu acharia a essa altura

You would know me better

que você me conhecesse melhor

I'd rather hurt myself

Eu preferiria magoar a mim mesmo

Than to hurt you

a magoar você.

Uhhh, Uhhh, Uhhh, Uhhh

Now I can understand

Agora posso compreender

You bein' all upset

você toda chateada.

The whole town´s laughin', huh

A cidade inteira está rindo

And talkin' behind your back

e falando pelas suas costas.

But I shouldn't have to remind you

Mas eu não deveria ter de lhe lembrar

How low down people are

de como as pessoas são mesquinhas

They see us doing good

Elas veem a gente se dando bem

What better way to tear us apart

que jeito melhor de nos separar.

But just remember

Mas simplesmente lembre

Before you walk out the door

antes de sair por aquela porta

The words I told you

as palavras que eu lhe diss

Twelve long years ago

há doze longos anos.

I'd rather hurt myself

Eu preferiria magoar a mim mesmo

Than to hurt you, baby

a magoar você, meu bem.

I don't want to hurt you no no no no

Eu não quero magoar você, não, não

I'd rather hurt myself

eu preferiria magoar a mim mesmo

Than to hurt you, baby

a magoar você, meu bem.

I'd rather hurt myself

Eu preferiria magoar a mim mesmo

Than to hurt you

a magoar você.

I don't want to hurt you

Eu não quero magoar você

Because you mean

Porque você significa

So much to me baby, baby

tanto para mim, meu bem, meu bem

I'll give you all I got

Eu lhe darei tudo que tenho

If you want it girl

se você quiser, garota.

I'd rather hurt myself

Eu preferiria magoar a mim mesmo,

Hurt myself

magoar a mim mesmo

Hurt myself

magoar a mim mesmo

If I ever hurt you baby, oh, ho, ho

Seu eu magoasse você, meu bem,

I'd throw myself

eu me jogaria

In the lions den

na cova dos leões.

Than let a day go by

a deixar que se passe um dia

That you don't smile again

sem que você sorria outra vez.

Hurt myself

Magoar a mim mesmo

Hurt myself

magoar a mim mesmo...

 

# Da trilha sonora da novela "Pai Herói" (Globo)