ATENÇÃO//ATTENTION

ATENÇÃO!
Todas as letras são copyright de seus autores e postadas aqui com propósitos meramente educacionais

ATTENTION!
All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.

*** Hurting each other

========================================================================
HURTING EACH OTHER - Carpenters
Machucando um ao outro
(P. Udell/G. Geld) - © 1972 
========================================================================



No one in the world 
Ninguém no mudo
ever had a love as sweet as my love;
jamais teve um amor tão doce quanto o meu amor,
for nowhere in the world 
pois em nenhum outro lugar do mundo,
could there be a boy as true as you, love. 
poderia haver um garoto tão sincero quanto você, amor.

All my love I give gladly to you. 
Todo o meu amor eu lhe dou com alegria.
All your love you give gladly to me. 
Todo o seu amor você me dá com alegria.
Tell me why, then, why should it be that? 
Diga-me por que, então, por que deveria ser assim?

We go on hurting each other. (2x) 
Nós continuamos machucando um ao outro.
Making each other cry, 
Fazendo um ao outro chorar,
hurting each other,
machucando um ao outro,
without ever knowing why. 
sem nunca sabermos por quê.

Closer than the leaves 
Mais próximos do que as folhas
on a weeping willow, baby, we are.
num salgueiro, meu bem, nós estamos.
Closer, dear, are we 
Querida, nós estamos mais próximos
than the simple letters A and B are.
do que as letras A e B estão.

All my life, I could love only you.
Toda a minha vida eu poderia amar só você.
All your life, you could love only me. 
Toda a sua vida você só poderia amar a mim.
Tell me why, then, why should it be that?
Diga-me por que, então, por que deveria ser assim?

repeat chorus

Can't we stop hurting each other? 
Não podemos parar de machucar um ao outro?
Gotta stop hurting each other, 
Temos de parar de machucar um ao outro,
making each other cry, 
de fazer um ao outro chorar,
breaking each other's heart.
de partir o coração um do outro,
tearing each other apart. 
de deixar um ao outro arrasado.
Can't we stop hurting each other? 
Não podemos parar de machucar um ao outro?
Gotta stop hurting each other, 
Temos de parar de machucar um ao outro,
making each other cry, 
de fazer um ao outro chorar,
breaking each other's heart.
de partir o coração um do outro,
tearing each other apart. 
de deixar um ao outro arrasado.

Nenhum comentário: